1 00:00:36,249 --> 00:00:39,168 Come�ou com a recupera��o da Grande Bola. 2 00:00:43,631 --> 00:00:46,592 Roubada pela Fera, o monstro apoderou-se dela 3 00:00:46,759 --> 00:00:50,805 com baba e com a sua vontade de dominar quem invadisse o seu territ�rio. 4 00:00:54,809 --> 00:00:56,769 Mas houve quem resistisse. 5 00:00:56,853 --> 00:00:58,938 Uma alian�a de crian�as do bairro uniram-se 6 00:00:59,021 --> 00:01:01,691 e lutaram pela posse da Grande Bola. 7 00:01:16,080 --> 00:01:18,457 Quando tudo parecia perdido, Benny "O Jacto" Rodriguez, 8 00:01:18,541 --> 00:01:22,795 com sapatos m�gicos que o faziam correr mais depressa e saltar mais alto, 9 00:01:22,879 --> 00:01:25,631 lutou pelo futuro do campo. 10 00:01:29,844 --> 00:01:33,139 H�rcules, a Fera, inimigo de todas as crian�as livres, 11 00:01:33,222 --> 00:01:35,516 foi finalmente derrotado. 12 00:01:37,852 --> 00:01:40,605 O tempo passou, e durante 3000 dias, 13 00:01:40,688 --> 00:01:44,400 a Grande Bola, a sua recupera��o e o perigo que foi contido 14 00:01:44,483 --> 00:01:48,196 atr�s da veda��o do lado esquerdo do campo foram quase esquecidos. 15 00:01:50,948 --> 00:01:51,949 Ver�o de 1972 16 00:01:52,033 --> 00:01:54,660 Havia rumores de uma sombra da Besta. 17 00:01:57,246 --> 00:02:01,834 Finalmente, quando nove novos mi�dos vieram para o campo, em 1972, 18 00:02:01,918 --> 00:02:07,173 algo estranho e novo os esperava. 19 00:02:07,256 --> 00:02:09,926 Eu era o �nico que n�o sabia de nada. 20 00:02:10,009 --> 00:02:12,511 O meu nome � Johnnie Smalls, e aquele foi o ver�o 21 00:02:12,595 --> 00:02:17,099 em que o David Vincent Durango me ensinou a maior li��o da minha vida 22 00:02:17,183 --> 00:02:19,352 e se tornou o meu primeiro her�i. 23 00:02:19,435 --> 00:02:23,022 Mas apesar de que o que aconteceu naquele ver�o ter acontecido no campo, 24 00:02:23,272 --> 00:02:26,067 n�o teve nada que ver com basebol. 25 00:02:26,150 --> 00:02:28,694 Ap�s um longo ano, 26 00:02:28,778 --> 00:02:31,364 Jonathan Buckminster Smalls 27 00:02:31,447 --> 00:02:34,533 � o vencedor do projeto de ci�ncias da terceira classe. 28 00:02:34,617 --> 00:02:39,121 Senhoras e senhores, o foguet�o Saturno Apolo. 29 00:02:50,132 --> 00:02:51,759 Boa sorte, Astro Jake. 30 00:03:04,230 --> 00:03:07,817 Cabine, daqui controle de miss�o. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,486 Estamos prontos para a decolagem. 32 00:03:14,740 --> 00:03:16,826 O ver�o entre o sexto e o s�timo ano 33 00:03:16,909 --> 00:03:18,828 � o melhor e o pior. 34 00:03:18,911 --> 00:03:21,872 Desenhos animados, soldados e pregação partidas por telefone n�o importa, 35 00:03:21,956 --> 00:03:23,124 pois estamos focados em espinhas, 36 00:03:23,207 --> 00:03:24,583 no odor corporal e no h�lito. 37 00:03:33,134 --> 00:03:36,804 E eis que ele chega... 38 00:03:36,887 --> 00:03:41,726 O grande momento da nossa vida com os potenciais futuros. 39 00:03:41,809 --> 00:03:45,313 E temos duas op��es: seguir o caminho da grandiosidade 40 00:03:45,396 --> 00:03:47,606 ou odiarmo-nos para sempre. 41 00:03:47,690 --> 00:03:49,650 Devias dizer: "Desculpa." 42 00:03:51,402 --> 00:03:52,570 Terra chama rapaz. 43 00:03:58,617 --> 00:04:00,703 �s mesmo r�pido. Obrigada. 44 00:04:05,207 --> 00:04:06,876 Devias dizer: "De nada." 45 00:04:13,883 --> 00:04:14,759 Adeus. 46 00:04:17,345 --> 00:04:19,972 Parab�ns Finalistas Turma de 1972 47 00:04:24,310 --> 00:04:26,937 Quando teve a primeira oportunidade de falar com ela, 48 00:04:27,021 --> 00:04:29,857 n�o foi um grande momento na vida dele. 49 00:04:29,940 --> 00:04:31,734 Para o David, esse momento 50 00:04:31,817 --> 00:04:33,903 chegaria 99 dias depois. 51 00:04:36,238 --> 00:04:39,241 - Ol�, David, vamos jogar basebol. - Sim. Anda da�. 52 00:04:39,325 --> 00:04:40,826 Vamos para o campo. 53 00:04:44,789 --> 00:04:45,790 David. 54 00:04:48,084 --> 00:04:51,295 O nome dela � Hayley Goodfairer. Baril. 55 00:04:54,215 --> 00:04:56,300 O Sammy diz que ela se mudou para c� h� um m�s. 56 00:04:56,384 --> 00:04:58,969 O pai � um intelectual do governo. 57 00:04:59,053 --> 00:05:00,554 Ele trabalhou no sul a maior parte da vida, 58 00:05:00,638 --> 00:05:02,807 portanto, ela � algures l� de baixo. 59 00:05:02,890 --> 00:05:05,559 Est� quase a fazer 13 anos. L� mais para o fim do ano. 60 00:05:05,643 --> 00:05:07,728 Como raio sabes isso, Fingers? 61 00:05:10,189 --> 00:05:12,441 O prop�sito dele na vida � saber todos os fatos sobre as mulheres. 62 00:05:13,234 --> 00:05:15,361 Ouvi dizer que � liberal. 63 00:05:15,444 --> 00:05:17,905 Tarq, � uma garota. Que importa? 64 00:05:17,988 --> 00:05:19,865 S� estou dizendo. 65 00:05:19,949 --> 00:05:21,575 Est�o perdendo tempo. 66 00:05:21,659 --> 00:05:24,954 Ainda temos um problema sério, caso tenham esquecido. 67 00:05:25,037 --> 00:05:26,705 Se n�o conseguirmos uma solu��o, 68 00:05:26,789 --> 00:05:29,543 nosso ver�o no campo vai acabar antes de come�ar. 69 00:05:29,626 --> 00:05:32,087 Bolas. Ele tem raz�o. Vamos embora. 70 00:05:47,060 --> 00:05:48,311 O campo era 71 00:05:48,395 --> 00:05:50,730 - o reino do beisebol de David. - Dez, 72 00:05:50,814 --> 00:05:52,941 - nove, oito... - Mas naquele ver�o, Singleton, 73 00:05:53,024 --> 00:05:54,568 o capit�o de uma equipe da Pequena Liga... 74 00:05:54,651 --> 00:05:55,569 ...sete... 75 00:05:55,652 --> 00:05:57,154 - ...decidiu roubar-lho. - ...seis... 76 00:05:57,237 --> 00:06:00,449 Era uma guerra implac�vel e, um dia, fui apanhado no meio 77 00:06:00,532 --> 00:06:02,659 e quase n�o sobrevivi para ver o dia seguinte. 78 00:06:02,742 --> 00:06:04,494 - Cem dias de basebol. - Estou ansioso. 79 00:06:04,578 --> 00:06:05,829 Isto � t�o divertido. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,587 N�o sei. Malta, quem � aquele? 81 00:06:13,670 --> 00:06:16,298 Vejam. O que � aquilo? 82 00:06:17,883 --> 00:06:20,760 Meu Deus! Ele � um deles. 83 00:06:20,844 --> 00:06:23,138 Vai destruir o campo. Apanhem-no! 84 00:06:23,221 --> 00:06:27,726 - Vamos! - Cinco, quatro, tr�s, dois, um. 85 00:06:27,809 --> 00:06:29,895 Temos igni��o. 86 00:06:32,189 --> 00:06:34,649 Bolas! 87 00:06:36,276 --> 00:06:38,320 Cuidado! Cuidado! 88 00:06:46,661 --> 00:06:49,080 - Vai fugindo! Apanhem-no! - L� vai ele! 89 00:06:49,164 --> 00:06:52,334 Volta aqui! N�o tem para onde fugir! 90 00:06:52,417 --> 00:06:56,338 - Vamos te pegar! - Você pode fugir, mas não pode se esconder. 91 00:06:56,421 --> 00:06:58,340 Apanhem-no! Vai pular a cerca. 92 00:06:59,257 --> 00:07:01,301 Volte aqui, idiota. 93 00:07:08,767 --> 00:07:11,186 Vamos. Ele est� em algum lugar por aqui. 94 00:07:17,984 --> 00:07:20,153 Porque n�o se metem com algu�m do seu tamanho? 95 00:07:20,237 --> 00:07:24,199 - O que você faz aqui? - Eu moro aqui. 96 00:07:24,282 --> 00:07:27,744 Você mora aqui? Ao lado do campo? 97 00:07:28,370 --> 00:07:32,123 N�o sei de nada sobre um campo, ou seja l� o que isso for. 98 00:07:32,208 --> 00:07:34,919 Mas isso � propriedade privada e voc�s est�o a trespass�-la. 99 00:07:38,548 --> 00:07:41,509 - Do que ela est� falando? - Esse valentão destruiu nosso esconderijo. 100 00:07:42,760 --> 00:07:44,929 Mas n�o � da sua conta. Passa-o para c� e vamo-nos embora. 101 00:07:45,012 --> 00:07:47,682 Que tal irem embora ou eu chamo a Pol�cia? 102 00:08:01,654 --> 00:08:04,657 O esconderijo vai pegar fogo. Podemos usar sua mangueira? 103 00:08:06,117 --> 00:08:07,660 - Por favor. - Por favor. V� l�! 104 00:08:07,743 --> 00:08:09,662 V� l�! 105 00:08:12,248 --> 00:08:14,292 - O esconderijo est� pegando fogo. - Est� bem. Podem us�-la. 106 00:08:14,375 --> 00:08:18,170 - Vai, vai! - R�pido! Despacha-te! 107 00:08:18,254 --> 00:08:21,132 Abram o port�o! O port�o! Vamos, me sigam. 108 00:08:21,215 --> 00:08:24,635 - Me sigam. - Despachem-se! 109 00:08:24,719 --> 00:08:28,556 - Despachem-se! - R�pido, pessoal. 110 00:08:29,432 --> 00:08:31,934 - Bolas! - D� c�. Eu fa�o isso. 111 00:08:32,018 --> 00:08:34,520 - Deixa eu ajudar. - Larga. 112 00:08:34,604 --> 00:08:36,731 - Larga ele. - Larga ele. 113 00:08:36,814 --> 00:08:38,316 Gente, deixem ele faz�-lo. 114 00:08:44,572 --> 00:08:45,906 Obrigado. 115 00:08:45,990 --> 00:08:47,074 Pelo qu�? 116 00:08:47,158 --> 00:08:49,035 S�o s� uns idiotas. 117 00:08:49,118 --> 00:08:53,122 Talvez para você. Para mim, eles s�o como c�es com raiva. 118 00:08:53,205 --> 00:08:56,834 S�o do sexto ano. E muito perigosos. 119 00:08:56,917 --> 00:08:59,587 Ent�o, � melhor você ir embora enquanto est�o ocupados. 120 00:08:59,670 --> 00:09:01,714 - Est� bem. - Despacha-te! 121 00:09:01,797 --> 00:09:05,801 Mas... vem amanh�, cedo. 122 00:09:05,885 --> 00:09:07,553 Por que�? 123 00:09:07,637 --> 00:09:10,973 Salvei sua vida e agora você tem que fazer exatamente o que eu disser. 124 00:09:11,057 --> 00:09:12,767 Est� bem... 125 00:09:12,850 --> 00:09:17,563 A �ltima coisa que um garoto precisa no primeiro dia de férias � um inimigo. 126 00:09:18,773 --> 00:09:23,319 E, agora, eu tinha cinco. Mas ela tamb�m tinha uma nova amiga. 127 00:09:24,236 --> 00:09:27,615 E foi devido a mim e � Hayley que David finalmente teria 128 00:09:27,698 --> 00:09:30,242 o grande momento da vida dele. 129 00:09:37,458 --> 00:09:40,252 Tenho que limpar o campo todo? 130 00:09:42,380 --> 00:09:44,131 Ol�, pap�. 131 00:09:44,215 --> 00:09:47,134 - Ol�, querida. - Roger. 132 00:09:47,218 --> 00:09:50,471 Sabes que referires-te � Hayley com nomes fofos � sexista. 133 00:09:50,554 --> 00:09:52,932 Impacta negativamente o desenvolvimento da auto-estima dela. 134 00:09:53,015 --> 00:09:56,268 Ela est� no n�vel de qualquer cara. 135 00:09:56,352 --> 00:09:59,105 Certo. Desculpa... Desculpa, amiga. 136 00:09:59,397 --> 00:10:01,565 Isso foi muito melhor. 137 00:10:02,316 --> 00:10:05,277 - Tenho de ir. E tu, porta-te bem. - Adeus, m�e. 138 00:10:05,361 --> 00:10:06,737 - Adeus. - At� logo, querida. 139 00:10:06,821 --> 00:10:09,448 Parceira. 140 00:10:14,620 --> 00:10:17,081 Pai, este � o meu amigo... 141 00:10:17,998 --> 00:10:19,625 - Johnnie. - Sim. 142 00:10:19,709 --> 00:10:21,877 Ol�, Johnnie. 143 00:10:23,838 --> 00:10:25,381 Prazer em conhecer-te, John. 144 00:10:25,464 --> 00:10:28,384 Sim. � um prazer conhecer-te, Johnnie. 145 00:10:28,467 --> 00:10:32,638 - O Johnnie tamb�m gosta de foguet�es. - Hayley... N�o. 146 00:10:32,722 --> 00:10:35,516 Pai, por favor. O log�tipo da NASA. 147 00:10:35,599 --> 00:10:39,854 Tenho o meu... Sim, o log�tipo. 148 00:10:39,937 --> 00:10:43,441 Johnnie, construir foguet�es 149 00:10:43,524 --> 00:10:44,984 � um �ptimo passatempo. 150 00:10:45,067 --> 00:10:48,362 Com todo o respeito, senhor, os foguet�es s�o a minha vida. 151 00:10:48,446 --> 00:10:49,655 A s�rio? 152 00:10:50,489 --> 00:10:51,949 A minha tamb�m. 153 00:10:52,032 --> 00:10:54,952 Posso perguntar em que est� a trabalhar? 154 00:10:55,035 --> 00:10:57,705 Podias. Mas se te dissesse, teria de... 155 00:10:57,788 --> 00:10:59,623 - Pai. - O que foi? 156 00:11:00,499 --> 00:11:02,460 N�o faz mal. Eu sei que ele est� a brincar. 157 00:11:02,543 --> 00:11:03,669 N�o estou. 158 00:11:04,503 --> 00:11:05,921 Sim, senhor. Eu compreendo. 159 00:11:06,005 --> 00:11:07,465 Pois. 160 00:11:08,674 --> 00:11:11,844 - Vemo-nos por a�, amigo. - Est� bem. Conte com isso, senhor. 161 00:11:12,094 --> 00:11:13,262 At� logo, querida... 162 00:11:13,345 --> 00:11:15,014 - ...tigre. - Est� bem. 163 00:11:15,097 --> 00:11:16,432 - Certo. - Adeus, pai. 164 00:11:22,146 --> 00:11:24,815 Esquece. Precisas de autoriza��o para entrar ali. 165 00:11:24,899 --> 00:11:27,860 - Na sua pr�pria garagem? - � a oficina do meu pai. 166 00:11:27,943 --> 00:11:30,738 Traz o aspersor. Você tem muito o que fazer. 167 00:12:17,243 --> 00:12:22,456 Transformaram o esconderijo em uma casa de bonecas. 168 00:12:22,540 --> 00:12:25,543 - Isso � legal? - O que � que � legal? 169 00:12:25,626 --> 00:12:28,170 Garotas... em um campo de beisebol. 170 00:12:28,254 --> 00:12:30,089 O que fazem aqui? 171 00:12:30,172 --> 00:12:31,799 Você disse isso ontem. 172 00:12:31,882 --> 00:12:33,467 � s� o que voc� sabe dizer. 173 00:12:33,551 --> 00:12:36,136 Al�m disso, n�o � da sua conta. 174 00:12:36,220 --> 00:12:37,763 N�o podem estar aqui. 175 00:12:37,847 --> 00:12:40,391 Temos tanto direito de jogar aqui como voc�s. 176 00:12:40,474 --> 00:12:43,352 - Jogar o qu�? - Beisebol. 177 00:12:43,435 --> 00:12:45,187 Perderam o ju�zo? 178 00:12:45,271 --> 00:12:47,189 O que você quer dizer? 179 00:12:47,273 --> 00:12:50,985 Isso � uma bola de softball... mole... para meninas. 180 00:12:56,115 --> 00:12:59,535 Isso � uma bola de beisebol. � com o que os homens jogam. 181 00:12:59,618 --> 00:13:01,620 Ent�o, o que fazes tu com uma? 182 00:13:08,752 --> 00:13:11,297 - Ent�o? - "Ent�o", o qu�? 183 00:13:11,380 --> 00:13:13,632 - V�o embora! - N�o. 184 00:13:16,594 --> 00:13:19,388 Escute, boneca, isso � um campo de beisebol. 185 00:13:19,471 --> 00:13:21,932 Viemos aqui para jogar beisebol sério. 186 00:13:22,016 --> 00:13:23,893 Você e suas amigas deveriam ir para casa 187 00:13:23,976 --> 00:13:25,728 brincar com suas Barbies antes que se machuquem. 188 00:13:25,811 --> 00:13:28,856 - Voc� est� me amea�ando? - N�o, doce. 189 00:13:28,939 --> 00:13:30,733 Ele s� est� dizendo que, se houver um lan�amento ruim, 190 00:13:30,816 --> 00:13:33,402 voc�s podem se machucar. Por serem meninas e tal. 191 00:13:33,485 --> 00:13:37,406 E tu �s um porco chauvinista por você ser menino e tal. 192 00:13:38,741 --> 00:13:40,534 � o que minha m�e chama meu pai. 193 00:13:40,618 --> 00:13:43,412 Eu te disse, ela � liberal. 194 00:13:43,662 --> 00:13:46,415 Sim, sou, e consigo fazer tudo o que voc�s fazem, mas melhor. 195 00:13:48,083 --> 00:13:50,961 As bolas s�o iguais. 196 00:13:53,881 --> 00:13:57,134 Pelo amor de Pete, voc � surda? 197 00:13:57,217 --> 00:13:58,344 Desculpa, Fingers. 198 00:14:03,474 --> 00:14:08,103 Isso n�o � uma bola de beisebol! � uma bola de softball! 199 00:14:08,562 --> 00:14:10,773 Minha irm� de tr�s anos consegue comer essa toranja. 200 00:14:12,316 --> 00:14:13,984 Com um taco dos Dodgers. 201 00:14:15,736 --> 00:14:17,905 E se a lan�ar a 95 km/h. 202 00:14:21,033 --> 00:14:22,660 Aposto que n�o lhe acertavas. 203 00:14:22,743 --> 00:14:24,370 O que você disse? 204 00:14:26,872 --> 00:14:29,166 Eu n�o aposto em lixo. Eu queimo ele. 205 00:14:29,249 --> 00:14:30,292 O que você disse? 206 00:14:30,376 --> 00:14:33,504 Aposto que eu o excluo em tr�s lan�amentos. 207 00:14:33,587 --> 00:14:36,215 Se voc� eliminar, n�s ficamos, voc�s saem. 208 00:14:36,298 --> 00:14:39,009 Se n�o elimin�-lo, voc�s ficam, n�s sa�mos. 209 00:14:40,511 --> 00:14:43,597 - Voc� est� falando a s�rio? - Como Gloria Steinem. 210 00:14:45,391 --> 00:14:49,228 Vamos fazer isso, cara de boneca. Tarq, traga-me o taco e o capacete. 211 00:14:56,235 --> 00:14:58,070 Mac, o que voc� est� fazendo? 212 00:14:58,153 --> 00:14:59,321 A me livrar delas. 213 00:14:59,405 --> 00:15:01,657 N�o podes aceitar uma aposta dessas sozinho, Mac. 214 00:15:01,740 --> 00:15:03,993 - N�s temos algo a dizer. - E? 215 00:15:04,076 --> 00:15:08,956 - Minha m�e l� a revista Sra. - De que raio est� ele a falar? 216 00:15:09,039 --> 00:15:13,420 A Gloria Steinem escreve para a revista. S�o cenas femininas mesmo liberais. 217 00:15:13,503 --> 00:15:15,088 De que raio est� ele a falar? 218 00:15:15,171 --> 00:15:17,090 S� estou a dizer, e se o imposs�vel acontecesse? 219 00:15:17,173 --> 00:15:20,844 Se, de alguma forma, ela fizesse os tr�s lan�amentos e tu falhasses todos? 220 00:15:20,927 --> 00:15:25,473 Regulas bem? Ela � uma rapariga. Isto � basebol. Eu sou um homem. 221 00:15:26,766 --> 00:15:29,019 Ouve, ela vai atirar-me uma bola, 222 00:15:29,686 --> 00:15:31,312 eu bato-a para longe, elas v�o para casa 223 00:15:31,396 --> 00:15:33,064 e acabamos com esta palha�ada. 224 00:15:33,148 --> 00:15:35,442 Est� bem? 225 00:15:38,278 --> 00:15:39,362 Ent�o? 226 00:15:47,495 --> 00:15:49,080 Assim � que se fala. 227 00:16:04,220 --> 00:16:05,638 Vamos fazer isso, saia. 228 00:16:07,307 --> 00:16:08,600 N�o pestanejes. 229 00:16:22,113 --> 00:16:23,031 Mas isso... 230 00:16:24,365 --> 00:16:25,992 V� l�, lan�a ela de uma vez. 231 00:16:34,167 --> 00:16:37,003 Pausa. O que diabos foi isso? 232 00:16:37,087 --> 00:16:38,505 � completamente ilegal. 233 00:16:38,588 --> 00:16:40,215 N�o podem fazer isso! 234 00:16:44,719 --> 00:16:46,596 Nem sequer balan�aste. 235 00:16:46,679 --> 00:16:50,100 Eu pisquei. Me digam o que aconteceu. 236 00:16:50,183 --> 00:16:53,853 - Ela acabou com você, idiota. - Nem balan�aste! 237 00:16:53,937 --> 00:16:55,980 Eu ouvi você da primeira vez, Tarqell. 238 00:16:56,064 --> 00:16:57,774 Balan�ar? Ele nem a viu. 239 00:16:57,857 --> 00:16:59,651 Vai dizer que você nunca sofreu um strike. 240 00:16:59,776 --> 00:17:02,195 N�o como aquele. Nunca vi nada igual. 241 00:17:05,532 --> 00:17:08,368 Meu Deus, Hayley. Eles est�o t�o envergonhados. 242 00:17:09,452 --> 00:17:10,411 E deveriam estar. 243 00:17:11,121 --> 00:17:14,499 Como ia saber que s�o um time de beisebol profissional? 244 00:17:14,582 --> 00:17:18,169 Você volta lá e ela vai te esmagar como uma flor de ver�o. 245 00:17:18,253 --> 00:17:19,754 Agora você virou poeta? 246 00:17:22,924 --> 00:17:25,593 Sam acha que � uma viola��o das regras lan�ar de baixo para cima. 247 00:17:28,138 --> 00:17:29,722 - Escuta l�! - Aquele � fofo. 248 00:17:29,806 --> 00:17:31,474 N�o podes lan�ar a bola de baixo para cima. 249 00:17:32,976 --> 00:17:35,645 � contra as regras do beisebol. S� estou dizendo. 250 00:17:35,728 --> 00:17:38,273 N�o, n�o �. N�o h� nenhuma regra que pro�ba. 251 00:17:39,149 --> 00:17:40,900 Por isso, � legal. E justo. 252 00:17:43,069 --> 00:17:46,406 Est� bem. Obrigado. 253 00:17:48,449 --> 00:17:51,452 Estamos oficialmente ferrados. 254 00:17:57,333 --> 00:17:58,543 N�o, n�o estamos. 255 00:18:02,463 --> 00:18:04,674 Desculpa, o que est�s a fazer? 256 00:18:04,757 --> 00:18:07,510 Vou bater na bola. � legal. 257 00:18:07,594 --> 00:18:10,889 - E justo. - Sim, completamente legal e justo. 258 00:18:10,972 --> 00:18:13,183 N�o se preocupem. Eu trato disto. Podem ir. 259 00:18:18,062 --> 00:18:20,565 - O David vai conseguir. Acabou. - Boa. 260 00:18:33,995 --> 00:18:36,706 - Ena. Cuidado. - Bola fora. 261 00:18:48,092 --> 00:18:49,177 Bola fora. 262 00:19:05,360 --> 00:19:06,569 Bola fora. 263 00:19:19,374 --> 00:19:20,416 V� l�! 264 00:19:21,709 --> 00:19:23,044 Bola fora. 265 00:19:25,213 --> 00:19:26,589 Bola fora. 266 00:19:56,119 --> 00:19:57,453 Ent�o? 267 00:19:57,537 --> 00:19:59,289 "Ent�o", o qu�? 268 00:19:59,372 --> 00:20:02,667 Estou a perguntar se queres ficar por aqui porque em breve vai escurecer. 269 00:20:02,750 --> 00:20:04,294 Se estiveres muito cansada. 270 00:20:04,377 --> 00:20:06,254 N�o disse que estava cansada! 271 00:20:06,337 --> 00:20:08,756 - Hayley? - O que foi? 272 00:20:09,716 --> 00:20:10,925 � melhor pararmos por aqui. 273 00:20:12,260 --> 00:20:14,095 At� amanh�, quero dizer. 274 00:20:14,178 --> 00:20:16,973 Sim. David, est� quase escurecendo. 275 00:20:17,056 --> 00:20:19,017 � por uma quest�o de seguran�a. 276 00:20:20,601 --> 00:20:23,438 Hayley, venha para casa! � hora do jantar! 277 00:20:23,521 --> 00:20:25,815 Desist�ncia! � uma desist�ncia! 278 00:20:25,898 --> 00:20:29,861 - David, est� na hora de tomar banho! - � um empate. 279 00:20:34,324 --> 00:20:36,242 Davi, tua m�e ainda te obriga tomando banho �s 18:00? 280 00:20:36,326 --> 00:20:38,161 Cale a boca, Saul. 281 00:20:38,244 --> 00:20:40,872 Tudo bem. Amanh�, ent�o, bebezinho. 282 00:20:41,122 --> 00:20:42,874 Conte com isso, pirralha mimada. 283 00:21:00,850 --> 00:21:01,726 Loja de Miniaturas 284 00:21:04,937 --> 00:21:05,813 ABERTO 285 00:21:21,579 --> 00:21:22,997 ABERTO ENTRE 286 00:21:24,917 --> 00:21:26,835 - David, o que voc� est� fazendo? - Voc� est� bem? 287 00:21:26,919 --> 00:21:30,422 - O que foi aquilo? - O que fazem aqui parados? 288 00:21:30,506 --> 00:21:32,257 V� l�, estamos a perder tempo. Vamos para o campo. 289 00:21:32,341 --> 00:21:34,760 - Temos de ir buscar o Sammy. - Credo, porqu� tanta pressa? 290 00:21:35,469 --> 00:21:38,764 - Est� chateado com o qu�? - Como querem que saiba? 291 00:21:38,889 --> 00:21:40,057 Companhia de Seguros 292 00:21:54,488 --> 00:21:57,282 - Vamos vingar-nos, fedelho. - Foi um acidente. 293 00:21:57,366 --> 00:21:59,993 Estragaste o campo. Agora, vai pag�-las. 294 00:22:00,077 --> 00:22:03,372 O qu�? Eu limpei-o. Est� melhor. 295 00:22:07,251 --> 00:22:09,711 � verdade. O campo nunca esteve t�o bonito. 296 00:22:09,795 --> 00:22:12,381 - Ele at� limpou a linha de base. - Est� bem, j� chega, Saul. 297 00:22:13,549 --> 00:22:16,677 Se o Singleton mandou você destruir o campo, porque você o limpou? 298 00:22:16,760 --> 00:22:18,387 Quem � o Singleton? 299 00:22:22,057 --> 00:22:23,517 O capit�o do time da Pequena Liga? 300 00:22:23,600 --> 00:22:26,186 O cara que mandou você destruir o campo 301 00:22:26,270 --> 00:22:29,231 para que o deix�ssemos e ele e o time dele pudessem vir treinar aqui? 302 00:22:29,314 --> 00:22:33,193 Senhor, eu n�o conhe�o nenhum Singleton e n�o sei nada sobre 303 00:22:33,277 --> 00:22:36,572 essa Pequena Liga. Eu n�o jogo beisebol. 304 00:22:37,823 --> 00:22:40,909 - Minha vida s�o os foguet�es. - Voc� n�o � um deles? 305 00:22:40,993 --> 00:22:44,329 Nem sei quem s�o "eles", senhor. 306 00:22:48,917 --> 00:22:52,629 - Qual é o seu nome? - Jonathan Buckminster Smalls. 307 00:22:52,713 --> 00:22:54,173 Que tipo de nome. 308 00:22:54,631 --> 00:22:57,426 Ent�o, voc� � amigo delas. 309 00:23:01,722 --> 00:23:03,474 Mais ou menos. 310 00:23:03,557 --> 00:23:05,517 Você sabe que temos um problema. 311 00:23:05,601 --> 00:23:08,854 - Suponho que sim. - "Suponho"? Ouça, Bucky ... 312 00:23:08,937 --> 00:23:09,980 Johnnie! 313 00:23:10,063 --> 00:23:13,358 Tanto faz. Esse campo � nosso, estamos aqui h�... 314 00:23:13,442 --> 00:23:15,027 ...muito tempo. 315 00:23:15,110 --> 00:23:18,280 Na verdade, a maioria de n�s s� mora aqui h� dois anos, 316 00:23:18,363 --> 00:23:19,531 exceto Davi. 317 00:23:19,615 --> 00:23:22,826 Cale a boca, Tarqell. Assim como disse, h� muito tempo. 318 00:23:22,910 --> 00:23:25,746 Pelo menos, h� mais tempo do que aquelas garotas. 319 00:23:25,829 --> 00:23:29,249 E por isso... Por isso... 320 00:23:29,333 --> 00:23:30,792 "E por isso", o qu�? 321 00:23:30,876 --> 00:23:33,086 - N�o sei. Fiquei sem palavras. - Isto � est�pido. 322 00:23:33,170 --> 00:23:35,214 Johnnie, vai l� e diz-lhes para sa�rem daqui. 323 00:23:37,966 --> 00:23:39,635 N�o me parece que elas queiram... 324 00:23:44,056 --> 00:23:47,017 - Eles disseram para sa�rem daqui. - N�o. 325 00:23:51,355 --> 00:23:53,315 Elas n�o v�o sair. 326 00:23:54,608 --> 00:23:55,817 Diz-lhes para sa�rem daqui! 327 00:23:58,862 --> 00:24:01,907 Eles precisam mesmo que voc�s saiam daqui. 328 00:24:01,990 --> 00:24:03,575 N�o. 329 00:24:03,659 --> 00:24:06,995 - Elas disseram que n�o. - Diz-lhes para sa�rem daqui! 330 00:24:07,079 --> 00:24:08,247 N�o! 331 00:24:09,081 --> 00:24:11,333 - Elas n�o v�o sair. - Outra vez! 332 00:24:12,167 --> 00:24:13,293 N�o! 333 00:24:24,263 --> 00:24:27,099 - Ele n�o aguenta mais, Capit�o. - O que disseram elas? 334 00:24:29,351 --> 00:24:31,061 Se fossem rapazes, pod�amos venc�-los. 335 00:24:31,144 --> 00:24:33,146 Mas n�o s�o e n�o podemos. 336 00:24:33,230 --> 00:24:34,523 Tenho uma ideia. 337 00:24:35,566 --> 00:24:36,608 Dividam. 338 00:24:38,110 --> 00:24:40,612 Dividam o campo. Joguem juntos. 339 00:24:42,281 --> 00:24:43,615 - Pod�amos. - Faltam quatro jogadores. 340 00:24:43,699 --> 00:24:44,950 Est�o malucos? 341 00:24:45,033 --> 00:24:49,162 David. Elas s�o mesmo boas. 342 00:24:49,246 --> 00:24:53,668 Sim. Muito boas mesmo. E temos menos quatro jogadores. 343 00:24:53,751 --> 00:24:57,088 - S�o raparigas! - Sim, e da�? 344 00:24:57,171 --> 00:25:00,592 E da�? Tu meteste-nos nesta confus�o, Mac. 345 00:25:00,675 --> 00:25:03,928 Um bom soldado sabe quando se deve render. Eu rendo-me. 346 00:25:04,012 --> 00:25:05,847 Elas s�o boas. Precisamos delas. 347 00:25:08,016 --> 00:25:11,311 Eu vou explicar. Queremos derrotar aqueles idiotas da Pequena Liga, certo? 348 00:25:13,104 --> 00:25:16,524 Bem, elas... s�o a solu��o. 349 00:25:30,413 --> 00:25:32,081 Mac, vai fazer um acordo. 350 00:25:38,588 --> 00:25:41,424 - Isso � que � �dio, n�o acha? - N�o. 351 00:25:42,342 --> 00:25:43,760 Eles est�o completamente apaixonados. 352 00:25:43,843 --> 00:25:45,803 Ent�o, por que eles est�o sempre zangados um com o outro? 353 00:25:45,887 --> 00:25:48,097 � a mesma coisa. � �bvio! 354 00:25:48,181 --> 00:25:51,225 Bem, aqui está o acordo. N�s cedemos. 355 00:25:51,309 --> 00:25:54,020 - A s�rio? - Sim, mas eles t�m que ficar no nosso time. 356 00:25:54,103 --> 00:25:55,229 A s�rio? 357 00:25:55,313 --> 00:25:59,484 Sim. Precisamos de mais tr�s meninos... jogadores. 358 00:25:59,567 --> 00:26:02,820 - Vamos ter um jogo importante. - Combinado. 359 00:26:04,614 --> 00:26:07,116 Isso � nojento! 360 00:26:07,200 --> 00:26:08,576 Desculpa. 361 00:26:23,549 --> 00:26:25,009 Sammy disse que as bolachas s�o �timas. 362 00:26:25,843 --> 00:26:26,803 Obrigada. 363 00:26:26,886 --> 00:26:29,555 - D�o-nos a receita? - Claro, depois eu te dou. 364 00:26:30,348 --> 00:26:33,976 - O esconderijo est� legal mesmo. - Obrigada. 365 00:26:34,060 --> 00:26:35,937 - Saulo. - O que foi? 366 00:26:36,020 --> 00:26:39,982 - Cala a boca. - Laranja � minha cor favorita. 367 00:26:40,066 --> 00:26:43,111 - A minha tamb�m! - O que foi? 368 00:26:45,947 --> 00:26:50,410 - Foi acabado de espremer? - Sim. Obrigada por reparar. 369 00:26:50,493 --> 00:26:52,787 - Mac. - O que foi? 370 00:26:52,870 --> 00:26:54,497 Cala-te. 371 00:26:54,580 --> 00:26:58,543 Bem, essa � Jenny, essa � Penny e eu sou... 372 00:26:58,626 --> 00:27:01,212 Hayley Goodfairer. N�s sabemos. 373 00:27:03,214 --> 00:27:05,383 Esse � o Tarqell, o Mac, 374 00:27:07,760 --> 00:27:10,012 o Saul e o irm�o, Sam. 375 00:27:10,096 --> 00:27:12,724 Chamamos isso de Fingers. � surdo. 376 00:27:12,807 --> 00:27:14,392 Olhe para ele quando falar com ele. 377 00:27:14,475 --> 00:27:16,185 - Sabe ler l�bios. - Est� bem. 378 00:27:16,269 --> 00:27:17,311 Ol�. 379 00:27:18,771 --> 00:27:20,565 Vamos mas � fazer o reconhecimento do inimigo. 380 00:27:20,648 --> 00:27:22,024 Sim. 381 00:27:22,900 --> 00:27:25,945 V� l�, Singleton. Acerta uma. 382 00:27:26,237 --> 00:27:27,405 Inscri��es Para a Pequena Liga 383 00:27:37,248 --> 00:27:38,583 VISITANTES CASA 384 00:27:39,083 --> 00:27:41,836 Olhem, pessoal. S�o os malucos do campo. 385 00:27:41,919 --> 00:27:43,171 Singleton. J� chega, filho. 386 00:27:43,254 --> 00:27:45,298 Volta aqui. Estamos treinando. 387 00:27:45,381 --> 00:27:48,301 - Sim, j� vou, Treinador. - Foi o que voc� disse da �ltima vez 388 00:27:48,384 --> 00:27:50,845 e depois fic�mos aqui te vendo a insultar o sorveteiro. 389 00:27:50,928 --> 00:27:55,016 Voltem ao treino! � a �ltima vez que treino meu sobrinho. 390 00:27:58,895 --> 00:28:02,106 Eles trouxeram as irm�s para ver jogadores de beisebol sérios? 391 00:28:02,190 --> 00:28:03,483 Cale a boca, Singleton. 392 00:28:03,566 --> 00:28:06,152 Na verdade, elas vieram me ver 393 00:28:06,235 --> 00:28:08,196 limpando a base com essa bucha que você chama de cabelo. 394 00:28:09,363 --> 00:28:11,657 Limpar � a �nica coisa que você sabe fazer, soldado. 395 00:28:11,741 --> 00:28:14,660 - Ainda bem que você vai mudar para o softball. - Chega! �s um homem morto! 396 00:28:14,744 --> 00:28:17,497 - Morto! E bem morto! - Se acalme, Mac. 397 00:28:17,580 --> 00:28:18,956 - Se acalma. - Eu estou bem. 398 00:28:19,040 --> 00:28:20,500 Sim, claro, badocha. 399 00:28:20,583 --> 00:28:21,626 Pronto. 400 00:28:21,709 --> 00:28:24,420 Falando em limpar, as meninas v�o manter o novo campo 401 00:28:24,504 --> 00:28:26,005 limpo e arrumadinho? 402 00:28:26,088 --> 00:28:28,758 - V� como fala, idiota! - Cale a boca, gordo. 403 00:28:28,841 --> 00:28:31,469 - Aselha! - Sua m�e usa botas de combate. 404 00:28:31,552 --> 00:28:34,055 Sua m�e era t�o feia que, quando você nasceu, eles bateram nele. 405 00:28:34,555 --> 00:28:35,515 Gomer Pyle. 406 00:28:35,598 --> 00:28:36,516 Hippie! 407 00:28:36,599 --> 00:28:39,101 - Cale a boca, gordo. - J� disse isso, idiota. 408 00:28:39,185 --> 00:28:41,062 É, mas você continua gordo, palerma. 409 00:28:41,145 --> 00:28:47,610 E tu �s uma cadela que mastiga ma��s e cheira a peido! 410 00:28:47,693 --> 00:28:49,487 - Bem, você �s... - Ainda n�o terminei! 411 00:28:49,570 --> 00:28:52,740 voc� � feio, sua m�e te veste mal, 412 00:28:52,824 --> 00:28:54,242 voc� cheira a chul� 413 00:28:54,325 --> 00:28:56,160 e você anda no ônibus escolar! 414 00:28:56,786 --> 00:28:59,413 E tu parece uma menina jogando � bola! 415 00:29:00,206 --> 00:29:01,165 Essa foi boa. 416 00:29:01,249 --> 00:29:05,002 Desculpa? O que você disse? 417 00:29:05,086 --> 00:29:06,546 Tu ouviste. 418 00:29:06,629 --> 00:29:09,048 Na sexta no campo. 419 00:29:09,131 --> 00:29:11,300 V� se apareces, porco chauvinista. 420 00:29:11,384 --> 00:29:13,427 Conta com isso, maria-rapaz. 421 00:29:13,511 --> 00:29:16,055 Sim. Estejam l�, beb�s. 422 00:29:22,270 --> 00:29:24,605 BILHETEIRA 423 00:29:30,736 --> 00:29:32,780 Fic�mos orgulhosos do Mac naquele dia. 424 00:29:32,864 --> 00:29:34,991 Mas ele estava t�o zangado que tivemos de o levar � feira popular 425 00:29:35,074 --> 00:29:37,785 e ench�-lo de algod�o doce s� para o acalmar. 426 00:29:37,869 --> 00:29:38,953 OBSERVAT�RIO BIGFOOT Provas Irrefut�veis! 427 00:29:39,036 --> 00:29:41,163 A feira popular era o melhor s�tio para ir 428 00:29:41,247 --> 00:29:43,124 quando quer�amos desanuviar. 429 00:29:43,207 --> 00:29:46,168 Porque � l� que conseguimos ver as coisas mais maravilhosas da Terra 430 00:29:46,252 --> 00:29:48,462 por apenas 50 centavos. 431 00:29:49,630 --> 00:29:50,840 Caca do Pé Grande? 432 00:29:50,923 --> 00:29:54,510 Como diabos vamos saber que tipo de caca � isso? 433 00:29:55,761 --> 00:30:00,057 - Pode ser caca de cachorro. - Tem que ser um cachorro grande mesmo. 434 00:30:00,141 --> 00:30:01,267 Sim. 435 00:30:01,350 --> 00:30:03,936 E deve ter comido um saco de ra��o inteiro! 436 00:30:04,979 --> 00:30:06,147 Ainda bem que n�o sentimos o cheiro. 437 00:30:06,230 --> 00:30:08,941 - Que besteira. - � falso. 438 00:30:09,025 --> 00:30:10,860 Ainda é nojento. 439 00:30:14,447 --> 00:30:16,407 Gente, tem mais coisas aqui atr�s. 440 00:30:20,620 --> 00:30:23,664 Foi l� que tive a primeira pista 441 00:30:23,748 --> 00:30:26,918 de como eu, David e Hayley est�vamos ligados. 442 00:30:27,001 --> 00:30:30,671 - Deixa eu ver. - Mac, carrega no bot�o. 443 00:30:33,382 --> 00:30:34,926 � s� um urso. 444 00:30:35,009 --> 00:30:38,387 - � para nos assustar? - Gente, o que está nesse? 445 00:30:38,471 --> 00:30:40,348 N�o sei. O que �? 446 00:30:52,860 --> 00:30:54,487 Pé Grande - Exposi��o 3 Bilhetes 447 00:31:09,502 --> 00:31:10,920 Ele est� bem? O que se passa? 448 00:31:11,003 --> 00:31:12,338 - Para onde foi? - Ele est� bem? 449 00:31:12,421 --> 00:31:14,006 N�o era t�o assustador. 450 00:31:14,090 --> 00:31:16,175 O que houve? Porque sa�ste dali a correr? 451 00:31:18,386 --> 00:31:22,098 - David, voc� est� bem? - Sim. Estou bem. 452 00:31:22,556 --> 00:31:25,351 Eu... eu estava com calor lá dentro. 453 00:31:26,852 --> 00:31:30,731 - Est� bem. Na boa. - Sim, est� mais quente que ranho. 454 00:31:30,815 --> 00:31:33,901 Vamos pegar outra bebida e andar nas divers�es. 455 00:31:34,485 --> 00:31:37,989 - Sim, vamos andar no Gira e Inclina! - O Martelo, n�o! 456 00:31:38,489 --> 00:31:39,657 Carrinhos de choque! 457 00:31:40,241 --> 00:31:41,450 Est� bem. Vai � banheiro. 458 00:31:41,534 --> 00:31:43,577 Mas depois vai nos encontrar no carrossel. 459 00:31:45,746 --> 00:31:49,917 Prometi � m�e que n�o ias � tenda dos beijos. 460 00:31:51,002 --> 00:31:52,378 Est� entendendo? 461 00:31:52,461 --> 00:31:54,880 Nem pense em ir l�. 462 00:31:54,964 --> 00:31:57,717 A s�rio. Pronto, vai. 463 00:32:07,560 --> 00:32:08,728 BEIJOS 464 00:32:12,440 --> 00:32:13,441 Adeus. 465 00:32:14,108 --> 00:32:16,444 Tem que ter essa altura para beijar. 466 00:32:19,447 --> 00:32:20,990 S� um. 467 00:32:47,558 --> 00:32:49,810 Querido, voc� n�o � muito novo? 468 00:32:51,437 --> 00:32:54,065 Puto, sua m�e deixou? 469 00:32:56,776 --> 00:32:58,110 S� na bochecha, ouviu? 470 00:33:07,369 --> 00:33:08,245 Ent�o! 471 00:33:08,329 --> 00:33:10,915 Larga ela! Larga-a! 472 00:33:11,207 --> 00:33:12,500 GIRA E INCLINA 473 00:33:16,212 --> 00:33:17,254 Meu Deus! 474 00:33:17,338 --> 00:33:19,131 - O que foi? - V�o buscar as bicicletas! 475 00:33:19,215 --> 00:33:20,674 Ent�o! 476 00:33:20,758 --> 00:33:22,927 Seu fedelho! O que est�s a fazer? 477 00:33:23,302 --> 00:33:26,597 J� me lembro quem � ele. � o mesmo mi�do do ano passado. 478 00:33:29,642 --> 00:33:33,187 - Pervertido! - C�us, ele roubou-me a pastilha el�stica! 479 00:33:33,270 --> 00:33:34,855 Nunca volt�mos a falar sobre aquela noite 480 00:33:34,939 --> 00:33:36,524 porque era terr�vel pensar 481 00:33:36,607 --> 00:33:39,693 no que teria acontecido se aquele tipo tivesse apanhado o Fingers. 482 00:33:39,777 --> 00:33:42,655 Mas, principalmente, devido ao que aconteceu no dia seguinte... 483 00:33:42,738 --> 00:33:44,698 Vamos jogar! 484 00:33:44,782 --> 00:33:47,284 ...quando finalmente tivemos o jogo mais importante de nossas vidas. 485 00:33:47,368 --> 00:33:48,661 N�o pestanejes. 486 00:33:48,744 --> 00:33:53,749 O ganhador levava tudo e o pr�mio era nada menos que o pr�prio campo. 487 00:33:55,918 --> 00:33:58,337 - Viram isso? - Isso � legal? 488 00:33:58,420 --> 00:34:01,423 Desculpa. Tenho que dizer? Strike! 489 00:34:01,507 --> 00:34:04,760 Cale a boca, barrigudo. Isso � ilegal. 490 00:34:04,844 --> 00:34:06,595 N�o pode lan�ar assim. 491 00:34:06,679 --> 00:34:10,015 � legal. Acostume-se � desilus�o. 492 00:34:10,099 --> 00:34:12,518 - Você consegue acertar. - V� l�. 493 00:34:18,858 --> 00:34:19,733 Boa. 494 00:34:20,109 --> 00:34:23,904 Est�s fora. Pr�xima v�tima. N�o prestas. Vamos! 495 00:34:35,584 --> 00:34:36,710 Senta. 496 00:34:57,230 --> 00:34:59,232 V�, idiota. Joga ela dentro! 497 00:35:02,736 --> 00:35:04,196 Naquele dia, testemunhei o in�cio 498 00:35:04,279 --> 00:35:06,740 da coisa mais importante da vida: o primeiro amor. 499 00:35:06,823 --> 00:35:07,908 Joga ela! 500 00:35:12,370 --> 00:35:14,789 Quando percebeu que iria perder, 501 00:35:14,873 --> 00:35:17,293 o Singleton fez algo t�o errado 502 00:35:17,376 --> 00:35:20,213 que David deu o primeiro passo no caminho da grandiosidade. 503 00:35:32,391 --> 00:35:34,936 - Voc� est� fora. - Voc� est� maluco? 504 00:35:35,019 --> 00:35:37,271 Por que você fez isso, tagarela? 505 00:35:37,355 --> 00:35:40,191 Se ela quer jogar com os grandes, � isso que acontece. 506 00:35:49,784 --> 00:35:53,454 O campo � nosso... para sempre. N�o mexa com minha equipe. 507 00:35:53,537 --> 00:35:55,706 Nunca, jamais se bate numa rapariga, anormal! 508 00:35:56,749 --> 00:36:00,002 Como a maioria das grandes atitudes, o David n�o planeou o que fez. 509 00:36:00,086 --> 00:36:03,506 Foi uma for�a da natureza dentro dele e ele fez o que ela queria. 510 00:36:03,589 --> 00:36:05,299 Defendeu a Hayley. 511 00:36:05,383 --> 00:36:07,468 Mas mais tarde, teria de decidir 512 00:36:07,551 --> 00:36:09,679 se ia ou n�o salvar a Hayley 513 00:36:09,762 --> 00:36:12,014 como um her�i de verdade... 514 00:36:13,349 --> 00:36:14,976 Acertaste-lhe bem, Hayley. Mostraste-lhes como �. 515 00:36:15,977 --> 00:36:17,979 ...e enfrentar o seu maior medo: 516 00:36:18,062 --> 00:36:21,565 uma for�a da natureza mortal que eu acidentalmente soltei 517 00:36:21,649 --> 00:36:25,278 no 99.� dia do ver�o de 1972. 518 00:36:25,361 --> 00:36:29,657 Ela realmente bateu muito bem. Quase passou para o outro lado. 519 00:36:29,740 --> 00:36:34,412 Isso � imposs�vel, Smalls. Nunca ningu�m bateu uma bola para o outro lado. 520 00:36:34,495 --> 00:36:37,832 - Nunca? - N�o. � muito alto. 521 00:36:37,915 --> 00:36:40,543 Nem o Evil Knievel conseguiria pular aquele muro. 522 00:36:40,626 --> 00:36:44,046 O m�ximo que voc� conseguiria era acertar a secadora. 523 00:36:54,181 --> 00:36:56,600 O pesadelo come�ou uma semana depois, 524 00:36:56,684 --> 00:36:58,894 quando o Mac recebeu um taco novo nos anos. 525 00:37:00,521 --> 00:37:03,024 Era de alum�nio 526 00:37:03,107 --> 00:37:07,778 e ele finalmente fez o que nunca ningu�m tinha conseguido fazer. 527 00:37:18,664 --> 00:37:21,667 Sim! Est�s apontando? 528 00:37:21,751 --> 00:37:24,545 - Smalls, você viu isso? - O qu�? 529 00:37:24,628 --> 00:37:28,632 Esse home run. Meu, foi pra longe mesmo. 530 00:37:28,716 --> 00:37:31,093 Vou pegar a bola e vou bater outra pra você ver. 531 00:37:31,177 --> 00:37:34,430 Aquilo foi incr�vel. A seguir tento bater eu, Mac. 532 00:37:34,513 --> 00:37:37,975 Vamos recuperar a bola. Tem que ter como passar o muro. 533 00:37:38,059 --> 00:37:41,562 N�o! Parem! 534 00:37:41,645 --> 00:37:44,565 Galera, aqui. 535 00:37:44,648 --> 00:37:50,488 N�o! Parem! O que est�o fazendo? 536 00:37:50,571 --> 00:37:54,033 O que estamos fazendo? Smalls, voc� � que est� pirando. 537 00:37:54,116 --> 00:37:57,370 Bucky, est� a agir como um idiota. Afasta-te para irmos buscar a bola. 538 00:37:57,453 --> 00:38:01,123 � Johnnie, e eu disse para se afastarem! 539 00:38:01,207 --> 00:38:04,335 � melhor baixares as m�os antes que te magoes, Smalls. 540 00:38:06,253 --> 00:38:08,672 Meu Deus. Voc�s n�o sabem. 541 00:38:08,756 --> 00:38:10,466 N�o sabemos o qu�? 542 00:38:10,549 --> 00:38:13,427 Tarqell, disseste que s� vinham aqui 543 00:38:13,511 --> 00:38:15,554 todos juntos h� um ano, certo? 544 00:38:16,764 --> 00:38:21,268 E, David, disseste que nunca ningu�m bateu uma bola para o outro lado. 545 00:38:21,352 --> 00:38:25,022 - Certo? - Certo. O Mac � o primeiro. 546 00:38:25,106 --> 00:38:27,441 Johnnie, de que raio est�s a falar? 547 00:38:27,525 --> 00:38:29,610 O Grande Medo. 548 00:38:29,693 --> 00:38:31,654 Gerado pela Fera. 549 00:38:31,737 --> 00:38:34,615 V�o ali, muito devagarinho, 550 00:38:34,698 --> 00:38:39,286 e espreitem pela velha secadora. N�o fa�am barulho. 551 00:38:39,370 --> 00:38:41,539 N�o. S� um. 552 00:39:24,832 --> 00:39:26,208 O que era aquilo? 553 00:39:26,292 --> 00:39:28,294 O Grande Medo. 554 00:39:28,377 --> 00:39:31,422 O que quer isso dizer, "O Grande Medo"? 555 00:39:32,465 --> 00:39:34,341 � uma longa hist�ria. 556 00:39:36,177 --> 00:39:37,261 Acampamento. 557 00:39:53,861 --> 00:39:57,990 Todos os que conhecem esta hist�ria j� cresceram e deixaram o bairro. 558 00:39:58,073 --> 00:40:02,411 Mas o meu irm�o Scotty estava l�. Ele contou-me o essencial. 559 00:40:02,495 --> 00:40:08,375 Um mi�do chamado Benny "O Jato" Rodriguez enfrentou a Fera, um c�o chamado H�rcules, 560 00:40:08,459 --> 00:40:12,213 para recuperar uma bola de basebol que valia um milh�o de d�lares. 561 00:40:12,296 --> 00:40:15,883 O Benny venceu. O H�rcules ficou velho e morreu. 562 00:40:15,966 --> 00:40:19,845 Onde termina a hist�ria dele � onde come�a a do Grande Medo. 563 00:40:20,763 --> 00:40:26,227 H� cerca de seis anos, antes de morrer, o H�rcules foi pai. 564 00:40:29,563 --> 00:40:30,856 Um cachorro era diferente. 565 00:40:35,236 --> 00:40:39,114 Tinha patas e dentes grandes e n�o gostava de ningu�m. 566 00:40:43,202 --> 00:40:44,078 Cachorros Para Venda 567 00:40:44,161 --> 00:40:49,333 Nasceu para morder e, por isso, ningu�m o queria. 568 00:40:49,416 --> 00:40:51,710 Durante anos, ficou no jardim das traseiras, 569 00:40:51,794 --> 00:40:54,922 a olhar por baixo do port�o a ver os mi�dos a passar. 570 00:40:55,005 --> 00:40:58,592 Mi�dos que ele queria morder. Mas n�o havia como fugir dali. 571 00:40:58,676 --> 00:41:02,179 Ent�o, com as grandes patas, come�ou a cavar. 572 00:41:03,847 --> 00:41:09,019 Isso fez com que ele ficasse enorme. Estar sozinho tornou-o ainda mais mau. 573 00:41:09,103 --> 00:41:12,898 Depois, o mi�do veio viver para o bairro. 574 00:41:12,982 --> 00:41:15,359 Tinha seis anos. 575 00:41:15,442 --> 00:41:17,945 O seu her�i favorito era o Foguet�o Veloz. 576 00:41:19,363 --> 00:41:24,201 E o mi�do acreditava que era t�o veloz quanto um foguet�o. 577 00:41:24,827 --> 00:41:29,206 No primeiro dia de escola, passou pela casa do Sr. Mertle. 578 00:41:29,290 --> 00:41:33,043 Na noite anterior, o Sr. Mertle n�o tinha fechado o port�o. 579 00:41:39,508 --> 00:41:44,221 E foi quando aquele monstro de cachorro ficou conhecido como O Grande Medo. 580 00:41:45,723 --> 00:41:50,019 Porque o mi�do olhou para ele e tinha medo. 581 00:41:50,102 --> 00:41:53,897 E ele conseguia cheirar o medo. 582 00:42:06,660 --> 00:42:07,620 CUIDADO COM O C�O 583 00:42:47,576 --> 00:42:52,081 Depois de ser mordido pelo Grande Medo, o mi�do desapareceu. 584 00:42:52,164 --> 00:42:54,917 Uns dizem que anda por a� s� com uma perna. 585 00:42:55,000 --> 00:42:57,670 Outros dizem que O Grande Medo o engoliu inteiro. 586 00:42:57,753 --> 00:43:02,132 E h� quem diga que os pais se mudaram porque ele apanhou uma infec��o 587 00:43:02,216 --> 00:43:06,762 com a baba do Grande Medo e nunca mais voltou a falar. 588 00:43:07,805 --> 00:43:09,723 Ladrava. 589 00:43:09,807 --> 00:43:14,186 Depois disso, o Sr. Mertle acorrentou o Grande Medo a uma �ncora 590 00:43:14,269 --> 00:43:17,314 para ele n�o voltar a fugir 591 00:43:17,398 --> 00:43:20,651 e nunca mais morder os mi�dos. 592 00:43:20,734 --> 00:43:23,821 Por estar preso para sempre, 593 00:43:23,904 --> 00:43:27,908 o c�rebro do Grande Medo atrofiou e ele enlouqueceu. 594 00:43:27,991 --> 00:43:32,454 � por isso que ainda cava, porque n�o tem como fugir dali. 595 00:43:32,538 --> 00:43:34,707 Mas ele acredita que sim. 596 00:43:36,333 --> 00:43:40,838 Bucky, isso � uma hist�ria e peras. 597 00:43:40,921 --> 00:43:42,339 � a verdade. 598 00:43:42,423 --> 00:43:44,883 Voc� tem boa imagina��o e tal, 599 00:43:44,967 --> 00:43:49,346 mas somos velhos demais para acreditar em hist�rias assustadoras. 600 00:43:49,430 --> 00:43:51,557 Mas � tudo verdade. 601 00:43:51,640 --> 00:43:53,684 Johnnie, todos nós temos 12 anos 602 00:43:53,767 --> 00:43:57,354 e tu ainda est�s na quarta série. 603 00:43:58,814 --> 00:44:01,150 - Foi uma boa hist�ria. - Boa hist�ria, Johnnie. 604 00:44:02,901 --> 00:44:04,445 Voc� tem mesmo boa imagina��o, meu. 605 00:44:08,949 --> 00:44:10,409 Esperem! 606 00:44:11,243 --> 00:44:12,411 Vejam! 607 00:44:17,208 --> 00:44:20,378 - Sabem o que parece? - Estamos vendo, Mac. Cala-te. 608 00:44:22,088 --> 00:44:23,506 Ouviram aquilo? 609 00:44:23,590 --> 00:44:26,843 - Nós ouvimos, Mac. Cala-te. - � o Pé Grande. 610 00:44:27,761 --> 00:44:31,055 O muro de tralhas n�o foi constru�do para afastar as coisas. 611 00:44:31,139 --> 00:44:34,225 Foi constru�do para conter algo. 612 00:44:34,309 --> 00:44:37,687 - O qu�? - Ningu�m sabe ao certo. 613 00:44:37,771 --> 00:44:42,400 Uma esp�cie de c�o mutante gigante e louco. 614 00:44:42,484 --> 00:44:44,694 Mas uma coisa � certa. 615 00:44:44,778 --> 00:44:50,283 Desde aquilo com o mi�do, nada passou para o outro lado da cerca. 616 00:44:50,366 --> 00:44:54,913 Mas se passasse e algu�m o fosse tentar recuperar, 617 00:44:54,996 --> 00:44:57,207 nunca mais ningu�m os veria. 618 00:44:58,708 --> 00:45:01,920 Tornar-se-iam comida 619 00:45:02,003 --> 00:45:04,255 para o Grande Medo. 620 00:45:21,940 --> 00:45:24,150 Naquela �poca, o fogo de artif�cio era seguro. 621 00:45:24,234 --> 00:45:26,694 Ouviam-se hist�rias de mi�dos que rebentavam os dedos, 622 00:45:26,778 --> 00:45:29,864 mas nunca conhecemos ningu�m a quem isso tivesse acontecido. 623 00:45:29,948 --> 00:45:33,660 Esses acidentes eram causados por foguetes, n�o fogo de artif�cio. 624 00:45:33,743 --> 00:45:36,454 Nem era preciso ter os pais connosco para compr�-lo. 625 00:45:36,538 --> 00:45:39,123 Mas algo que eles sempre diziam era: 626 00:45:39,207 --> 00:45:42,293 "N�o gastes o dinheiro todo no Rocket Riot." 627 00:45:42,377 --> 00:45:44,587 Dois Rocket Riot, por favor. 628 00:45:46,840 --> 00:45:49,634 H� dois anos estou economizando. 629 00:45:49,717 --> 00:45:54,222 Tarefas, juntar garrafas, dinheiro dos anos. 630 00:45:54,305 --> 00:45:56,558 V�, me ajudem com isso. 631 00:45:56,641 --> 00:45:59,894 Bucky, o que diabos você vai fazer 632 00:45:59,978 --> 00:46:02,230 com dois Rocket Riot? 633 00:46:02,313 --> 00:46:06,192 Celebrando o nascimento do nosso grande pa�s, � claro. 634 00:46:06,276 --> 00:46:10,405 E tamb�m vou transformar a noite em dia. 635 00:46:11,573 --> 00:46:12,907 Fogo de Artif�cio do Barkey 636 00:46:29,549 --> 00:46:30,925 J� n�o era sem tempo. 637 00:46:31,009 --> 00:46:32,552 Vamos jogar ou qu�? 638 00:46:32,635 --> 00:46:36,764 David, est� muito quente. 639 00:46:36,848 --> 00:46:39,726 Eu nem deveria estar aqui. 640 00:46:39,809 --> 00:46:43,730 Minha m�e disse que, se jogasse nesse calor, pegaria fungos. 641 00:46:44,939 --> 00:46:48,526 O que aconteceu ao jogar beisebol o dia todo, todos os dias? O ver�o todo! 642 00:46:48,610 --> 00:46:51,029 V� l�, Davi. Est� calor. 643 00:46:51,613 --> 00:46:53,948 Gente, querem vir nadar? 644 00:47:01,080 --> 00:47:03,458 - Est� bem. - Boa. 645 00:47:05,627 --> 00:47:09,088 Por ser um dia t�o quente e por causa da piscina de Hayley, 646 00:47:09,172 --> 00:47:12,926 tive outra pista sobre como eu, o David e a Hayley est�vamos ligados, 647 00:47:13,009 --> 00:47:17,555 um momento mais tarde naquele ver�o em que eu mudaria o futuro de todos. 648 00:47:23,978 --> 00:47:25,855 N�o vem nadar? 649 00:47:25,939 --> 00:47:28,816 N�o, � est�pido. As meninas estragam tudo. 650 00:47:29,525 --> 00:47:32,570 Mesmo com aquela pista, ainda n�o conseguia juntar as pe�as todas. 651 00:47:32,654 --> 00:47:36,449 Mas eu o faria em breve, e como todos os grandes momentos da hist�ria, 652 00:47:36,532 --> 00:47:39,160 seria � �ltima da hora. 653 00:47:40,536 --> 00:47:43,206 - Johnnie. - Sim? 654 00:47:43,289 --> 00:47:46,584 David n�o vem nadar? 655 00:47:46,668 --> 00:47:49,879 Acho que n�o. 656 00:47:52,340 --> 00:47:54,634 Talvez venha mais tarde. 657 00:47:57,261 --> 00:48:00,181 Vamos. V� l�. 658 00:48:00,264 --> 00:48:02,809 Vamos. Despachem-se. Aqui vou eu. 659 00:48:19,867 --> 00:48:22,662 Ol�, matul�o. O que se passa? 660 00:48:22,745 --> 00:48:25,164 Pensei que ele gostava de mim. O que tenho de errado? 661 00:48:25,248 --> 00:48:29,419 Tigre, voc� n�o tem absolutamente nada de errado. �s perfeita. 662 00:48:30,336 --> 00:48:35,299 Lembra-te disto. Uma mulher precisa de um homem como o peixe de uma bicicleta. 663 00:48:35,383 --> 00:48:38,678 - Sim? - �timo. Obrigada, m�e. 664 00:48:38,761 --> 00:48:40,972 Sempre �s ordens, matul�o. 665 00:49:02,285 --> 00:49:04,203 Johnnie, certo? 666 00:49:04,287 --> 00:49:06,998 Sim. Meu nome � Johnnie, senhor. 667 00:49:07,081 --> 00:49:09,585 Tenho que sair em neg�cios na pr�xima semana, 668 00:49:09,668 --> 00:49:12,046 por isso, porque n�o vens c� na sexta de manh� 669 00:49:12,129 --> 00:49:17,134 e vamos testar meu projeto antes de eu ir? 670 00:49:17,217 --> 00:49:19,053 - Eu? - Sim, claro. 671 00:49:19,136 --> 00:49:22,514 Podes prepar�-lo e fazer a decolagem, se quiser. 672 00:49:22,598 --> 00:49:26,769 - Foguet�es s�o sua vida, certo? - Afirmativo. 673 00:49:26,852 --> 00:49:28,771 Afirma... 674 00:49:32,274 --> 00:49:35,069 Você sabe, Johnnie, minha esposa e minha filha 675 00:49:35,152 --> 00:49:40,532 n�o apreciam as engenhocas que tenho na garagem. 676 00:49:40,616 --> 00:49:43,952 Seria bom partilh�-las com algu�m que lhes d� valor. 677 00:49:44,036 --> 00:49:47,831 - C� estarei, senhor. - "Senhor", n�o. � Roger. 678 00:49:47,915 --> 00:49:50,292 - Roger. - Wilco. A terminar. 679 00:49:50,375 --> 00:49:56,048 � uma piada � NASA. Muito bem, vemo-nos na sexta, sim? 680 00:49:58,300 --> 00:50:00,761 Conte com isso, senhor, Roger. 681 00:50:00,844 --> 00:50:03,097 - Anda, Johnnie. - Johnnie, v� l�. 682 00:50:10,395 --> 00:50:11,480 Anda, Johnnie. 683 00:50:39,591 --> 00:50:41,135 - Ol�. - Ol�. 684 00:50:58,110 --> 00:50:59,903 Era s� isso que importava quando eu era crian�a. 685 00:50:59,987 --> 00:51:02,656 O basebol, o ver�o, os foguet�es e o fogo de artif�cio. 686 00:51:02,739 --> 00:51:04,992 Eles combinavam como cachorro-quente e o refrigerante. 687 00:51:05,075 --> 00:51:07,619 A �nica diferen�a entre n�s e os das grandes ligas 688 00:51:07,703 --> 00:51:09,913 � que n�s n�o jog�vamos do Dodger Stadium. 689 00:51:09,997 --> 00:51:12,166 Jog�vamos num s�tio melhor. 690 00:51:41,403 --> 00:51:44,990 Smalls, � a coisa mais espetacular que eu já vi. 691 00:51:45,073 --> 00:51:47,409 Feliz anivers�rio, Am�rica. 692 00:52:00,047 --> 00:52:02,507 Onde est� Hayley? Pensei que ela vinha 693 00:52:02,591 --> 00:52:04,968 ao aeroporto conosco. 694 00:52:05,052 --> 00:52:09,014 Est� com Penny e Jenny e diz que gosta muito de você. Agora, vamos. 695 00:52:09,097 --> 00:52:11,516 Sim, mas com calma. Calma... 696 00:52:23,111 --> 00:52:28,116 Ol�, Sr. Bom... Quer dizer, Roger. � sexta de manh�. 697 00:52:28,200 --> 00:52:30,994 Sou eu, Johnnie. Estou aqui. 698 00:52:58,272 --> 00:52:59,648 Estados Unidos 699 00:53:03,527 --> 00:53:07,739 Seria bom compartilh�-las com algu�m que lhes d� valor. 700 00:53:08,907 --> 00:53:11,743 Pode prepar�-lo e fazer a decolagem, se quiser. 701 00:53:11,827 --> 00:53:14,705 Foguet�es s�o sua vida, certo? 702 00:53:14,788 --> 00:53:16,373 Certo. 703 00:53:53,618 --> 00:53:56,663 Acho que é melhor ir preparando-o. 704 00:54:17,894 --> 00:54:20,146 �s um astronauta de sorte, Jake. 705 00:55:10,822 --> 00:55:13,866 Meu Deus! 706 00:55:24,961 --> 00:55:27,922 - Querida... - N�o podemos voltar para tr�s. 707 00:56:50,004 --> 00:56:51,589 Ol�, Johnnie. O que voc� est� fazendo? 708 00:56:51,672 --> 00:56:55,593 Ol�. Estou limpando o campo. 709 00:56:57,011 --> 00:56:59,138 H� muito que fazer. At� logo. 710 00:56:59,222 --> 00:57:02,475 � verdade. O meu pai teve de viajar uma semana antes. 711 00:57:02,558 --> 00:57:07,730 Disse-me para te dizer que lamenta n�o poder ir ao vosso encontro. 712 00:57:07,813 --> 00:57:12,151 Mas que v�o poder fazer a vossa "miss�o", seja l� o que isso signifique, 713 00:57:12,235 --> 00:57:14,362 assim que ele regressar. 714 00:57:14,445 --> 00:57:18,616 Est� bem. �ptimo. 715 00:57:18,699 --> 00:57:21,244 J� me esquecia. Amanh�, a malta vem c�. 716 00:57:21,327 --> 00:57:24,539 O meu pai vai aparecer na televis�o a falar do foguet�o dele. 717 00:57:25,206 --> 00:57:26,207 A s�rio? 718 00:57:27,792 --> 00:57:31,087 Boa, isso � fant�stico. 719 00:57:31,170 --> 00:57:34,549 Bem, tem sido um processo de design dif�cil e demorado, 720 00:57:34,632 --> 00:57:36,968 - mas depois de dois anos... - � t�o legal. 721 00:57:37,051 --> 00:57:38,844 ...de muito trabalho, 722 00:57:38,928 --> 00:57:42,306 faremos descolar um modelo 723 00:57:42,390 --> 00:57:44,183 do vaiv�m muito em breve. 724 00:57:44,267 --> 00:57:48,396 O trabalho que eu e minha equipe fizemos � sem d�vida... 725 00:57:48,479 --> 00:57:51,691 Altamente! Hayley, n�o sabia que seu pai era famoso. 726 00:57:51,774 --> 00:57:53,234 Nem eu. 727 00:57:53,317 --> 00:57:56,529 O trabalho que eu e minha equipe fizemos � mesmo... 728 00:57:56,612 --> 00:57:57,905 "Ele deve ser um g�nio." 729 00:57:57,989 --> 00:58:01,033 Pelo jeito, aquilo na garagem n�o � s� tralha cient�fica, n�o, m�e? 730 00:58:01,117 --> 00:58:02,243 N�o, n�o �, querida. 731 00:58:02,326 --> 00:58:04,078 Seu pai � um homem muito importante. 732 00:58:04,161 --> 00:58:06,914 Acho que � seguro dizer que isso pode ser 733 00:58:06,998 --> 00:58:10,376 a pe�a de engenharia mais importante 734 00:58:10,459 --> 00:58:13,296 na hist�ria da humanidade. 735 00:58:13,379 --> 00:58:15,464 Desculpem. Tenho que ir. 736 00:58:18,968 --> 00:58:20,136 O que ele est� fazendo? 737 00:58:21,721 --> 00:58:24,765 Talvez o choque de conhecer um cientista famoso 738 00:58:24,849 --> 00:58:26,350 tenha sido demais para ele. 739 00:58:28,102 --> 00:58:32,398 Smalls, eu n�o me lembro de lan�ares um foguete desse tamanho! 740 00:58:33,899 --> 00:58:36,944 Smalls, para onde voc� est� olhando? 741 00:58:38,029 --> 00:58:39,196 Johnnie? 742 00:58:40,906 --> 00:58:42,992 Nossa. O que � isso? 743 00:58:44,118 --> 00:58:45,661 Ali em cima. Aquele pontinho. 744 00:58:49,915 --> 00:58:51,876 N�o � um ovni, idiota. 745 00:58:52,960 --> 00:58:55,379 Espera. Ou �? 746 00:58:56,422 --> 00:58:58,424 Parece mesmo... 747 00:59:00,468 --> 00:59:04,764 Johnnie, por favor, diz-me que aquilo n�o � o foguet�o do meu pai. 748 00:59:04,847 --> 00:59:06,932 Foi um acidente! Juro! 749 00:59:07,016 --> 00:59:08,267 Meu Deus! 750 00:59:23,699 --> 00:59:24,700 Meu Deus! 751 00:59:47,598 --> 00:59:52,228 Smalls, est�s a dizer que lan�aste um modelo � escala 752 00:59:52,311 --> 00:59:55,731 do vaiv�m da NASA de prop�sito? 753 00:59:55,815 --> 01:00:00,986 N�o! O pai da Hayley disse que o far�amos juntos, mas ele n�o veio e... 754 01:00:01,070 --> 01:00:02,863 Foi um acidente! Juro! 755 01:00:02,947 --> 01:00:07,952 � a maior pe�a de engenharia na hist�ria da humanidade! 756 01:00:08,869 --> 01:00:10,454 "O futuro do programa espacial dos Estados Unidos 757 01:00:10,538 --> 01:00:12,123 depende daquilo!" 758 01:00:12,206 --> 01:00:14,792 E se me permites acrescentar, aquilo vale, bem, 759 01:00:14,875 --> 01:00:16,836 mais do que toda a sua vida, Smalls! 760 01:00:19,797 --> 01:00:21,465 N�o me sinto bem. 761 01:00:21,549 --> 01:00:23,843 D�em-lhe espa�o. Deixem-no respirar. 762 01:00:23,926 --> 01:00:27,179 Temos que recuperar aquele vaiv�m. Meu pai vai me matar! 763 01:00:32,351 --> 01:00:34,019 Davi, aonde você vai? 764 01:00:34,103 --> 01:00:36,147 Para casa. 765 01:00:36,230 --> 01:00:37,606 N�o vai ajudar? 766 01:00:37,690 --> 01:00:41,193 Esquece. N�o vais conseguir recuper�-lo. 767 01:00:41,277 --> 01:00:43,112 Foi-se. 768 01:00:43,195 --> 01:00:44,822 Para sempre. 769 01:00:52,913 --> 01:00:55,458 Hayley, quando seu pai volta? 770 01:00:55,541 --> 01:00:58,711 - Daqui a cinco dias. - Cinco dias? 771 01:00:58,794 --> 01:01:00,963 Aquilo � uma fortaleza impenetr�vel! 772 01:01:01,046 --> 01:01:04,008 N�o conseguimos recuperar o vaiv�m em cinco dias! 773 01:01:04,091 --> 01:01:06,135 � imposs�vel! 774 01:01:06,218 --> 01:01:08,345 Smalls, nunca diga isso. 775 01:01:08,429 --> 01:01:11,140 Nada � imposs�vel. Sigam-me. 776 01:01:26,322 --> 01:01:27,615 � imposs�vel. 777 01:01:27,698 --> 01:01:30,117 N�o era "nunca digas isso"? 778 01:01:30,201 --> 01:01:33,537 Porque n�o pedimos ao Sr. Mertle que o v� buscar? 779 01:01:33,621 --> 01:01:35,289 Est�s maluco? 780 01:01:35,372 --> 01:01:39,210 Foi ele que deixou o port�o aberto para o Grande Medo poder sair 781 01:01:39,293 --> 01:01:41,629 e perseguir o mi�do e morder-lhe! 782 01:01:41,879 --> 01:01:44,048 Nem penses nisso. 783 01:01:45,257 --> 01:01:47,259 Mais algu�m tem alguma ideia genial? 784 01:01:51,180 --> 01:01:54,642 Tal como o meu irm�o Scotty antes de mim, eu era um g�nio da ci�ncia. 785 01:01:54,725 --> 01:01:56,644 Um g�nio da mec�nica. 786 01:01:56,727 --> 01:02:00,439 Ent�o, tudo come�ou no topo da ideia da cadeia alimentar. 787 01:02:00,523 --> 01:02:01,816 Pronto. Vamos a isso. 788 01:02:08,614 --> 01:02:10,241 Sim, voc� est� livre. 789 01:02:20,668 --> 01:02:22,711 Pronto. Conseguimos. 790 01:02:44,942 --> 01:02:49,572 Pelo jeito, fiz uma avalia��o ruim crucial do Grande Medo. 791 01:02:49,655 --> 01:02:52,783 Tenho muitos outros brinquedos em casa, 792 01:02:52,867 --> 01:02:57,371 mas temos que nenhum consiga vencer o poder mal�fico com o qual estamos lidando. 793 01:03:00,166 --> 01:03:01,418 Temos uma ideia. 794 01:03:05,672 --> 01:03:07,799 Com certeza isso � uma boa ideia? 795 01:03:07,883 --> 01:03:09,843 Quer recuper�-lo, n�o quer? 796 01:03:09,926 --> 01:03:11,344 Sim, mas... 797 01:03:12,095 --> 01:03:13,722 Ela fica bem. 798 01:03:13,805 --> 01:03:16,141 Nós a baixamos do outro lado, mesmo por cima do vaiv�m. 799 01:03:16,224 --> 01:03:19,102 Ela o agarra com as unhas e a puxamos de volta com jeitinho. 800 01:03:19,185 --> 01:03:21,730 Mas as unhas dela s� saem quando est� com medo. 801 01:03:21,813 --> 01:03:23,398 Exacto. 802 01:03:25,108 --> 01:03:26,318 Em frente. 803 01:03:31,489 --> 01:03:33,450 Isso. Mais para a frente. 804 01:03:43,210 --> 01:03:44,795 Continua. 805 01:03:50,885 --> 01:03:51,886 Para. 806 01:03:55,681 --> 01:03:59,143 Um pouco mais para a frente. 807 01:03:59,226 --> 01:04:00,561 Vamos recuperar aquele vaiv�m. 808 01:04:00,645 --> 01:04:02,480 - Vamos recuper�-lo. - Eu sei. Vamos recuper�-lo. 809 01:04:04,941 --> 01:04:06,525 Baixa-a. 810 01:04:13,616 --> 01:04:16,702 Um pouco mais para baixo. 811 01:04:20,957 --> 01:04:22,375 Acho que conseguimos. 812 01:04:28,214 --> 01:04:29,674 Puxem-na para cima! 813 01:04:30,883 --> 01:04:34,762 Puxem-na para cima! Tirem-na dali, vamos! 814 01:04:41,602 --> 01:04:43,562 Menina Susan B.! 815 01:04:43,646 --> 01:04:45,398 N�o! 816 01:04:45,731 --> 01:04:47,692 Puxem-na para cima! Para cima! 817 01:05:02,957 --> 01:05:07,712 No filmes, � nesta parte que chegam os refor�os. 818 01:05:07,795 --> 01:05:09,130 Supostamente. 819 01:05:16,303 --> 01:05:19,098 - Quem � aquele? - Querem recuperar aquilo? 820 01:05:22,768 --> 01:05:24,020 Falem comigo. 821 01:05:26,564 --> 01:05:28,024 J� o tinha visto l� na escola. 822 01:05:28,107 --> 01:05:31,068 Sim. Eu tamb�m. O pai dele tem um helic�ptero 823 01:05:35,865 --> 01:05:38,200 Ouve l�, quem �s tu? 824 01:05:41,037 --> 01:05:43,205 Chamam-me o Recuperador. 825 01:05:44,749 --> 01:05:46,375 O que � que isso significa? 826 01:05:46,459 --> 01:05:48,711 Quando era pequeno, 827 01:05:48,794 --> 01:05:51,547 o meu disco voador foi para o jardim dos vizinhos. 828 01:05:51,630 --> 01:05:54,675 Recuperei-o, mas o c�o deles 829 01:05:54,759 --> 01:05:58,179 trincou-o todo e destruiu-o. 830 01:05:58,971 --> 01:06:00,890 Por isso, tirei-lhe a placa de identifica��o. 831 01:06:00,973 --> 01:06:03,225 � o que eu fa�o. Sou um recuperador. 832 01:06:03,309 --> 01:06:05,436 O Grande Medo � o derradeiro desafio. 833 01:06:05,519 --> 01:06:07,938 Nenhum c�o idiota est� ao meu n�vel. 834 01:06:08,022 --> 01:06:10,399 Mas � imposs�vel passar o muro de tralha. 835 01:06:10,483 --> 01:06:12,818 Eu quero aquela placa de identifica��o! 836 01:06:12,902 --> 01:06:14,779 E tamb�m vos trarei o vaiv�m. 837 01:06:14,862 --> 01:06:15,946 Combinado? 838 01:06:19,533 --> 01:06:20,868 Combinado. 839 01:06:20,951 --> 01:06:24,914 Depois que eu entrar, feche a cerca. E n�o importa o que ou�am, 840 01:06:24,997 --> 01:06:27,583 nem o que que eu disser, 841 01:06:27,666 --> 01:06:32,213 n�o abram essa t�bua. Entendido? 842 01:06:51,732 --> 01:06:53,651 - Aconte�a o que acontecer. - Tranquilo. Tratamos disto. 843 01:06:53,734 --> 01:06:56,028 Entendemos perfeitamente. 844 01:06:56,112 --> 01:06:58,489 - Segurem com for�a. - Mais pra cima. Segura no canto. 845 01:06:58,572 --> 01:07:00,574 - J� est�? - Encostem-se contra ela. 846 01:07:01,200 --> 01:07:02,409 Pronto. Deixem-me sair. Est�o a�? 847 01:07:02,493 --> 01:07:04,662 Deixem-no sair. Você deve ter esquecido algo. 848 01:07:04,745 --> 01:07:06,330 Despachem-se. Deixem-no sair. 849 01:07:07,665 --> 01:07:10,751 Que parte de "aconte�a o que acontecer" n�o perceberam? 850 01:07:10,835 --> 01:07:12,586 N�o volta a acontecer. 851 01:07:14,922 --> 01:07:16,841 Novatos. Amadores. 852 01:07:16,924 --> 01:07:19,051 Hayley, tenho um bom pressentimento. 853 01:07:19,135 --> 01:07:20,970 Vai dar tudo certo. 854 01:07:21,053 --> 01:07:23,389 Nenhum c�o vivo est� � altura daquele garoto. 855 01:07:26,892 --> 01:07:31,480 Est�o a�? Estava brincando. Deixem-me sair! 856 01:07:31,564 --> 01:07:33,357 - Deixamos ele sair? - N�o estou brincando! 857 01:07:33,440 --> 01:07:36,527 - N�o. Você ouviu o que ele disse. - N�o quer recuperar o vaiv�m? 858 01:07:36,610 --> 01:07:38,904 Pelo amor de Deus! Socorro! 859 01:07:38,988 --> 01:07:41,073 - Nós a mantemos fechada. - Me deixem sair! 860 01:07:43,075 --> 01:07:45,077 Lindo cachorrinho. Cachorro lindo. 861 01:07:46,078 --> 01:07:47,163 Larga-me! 862 01:08:10,686 --> 01:08:13,105 N�o sei o que isso �, 863 01:08:13,189 --> 01:08:14,607 mas c�o n�o � de certeza! 864 01:08:15,232 --> 01:08:18,903 O que era? O que est� ali atr�s? 865 01:08:18,986 --> 01:08:23,991 Uma esp�cie de c�o mutante gigante e louco. 866 01:08:26,160 --> 01:08:28,746 Vou, oficialmente, me aposentar. 867 01:08:30,164 --> 01:08:31,665 Est�o por conta de voc�s. 868 01:08:31,749 --> 01:08:36,420 Boa sorte, mas nunca conseguir�o recuperar aquele vaiv�m. 869 01:08:40,758 --> 01:08:42,134 Tuas coisas. 870 01:08:55,189 --> 01:08:57,191 Nada do que tentamos funcionou. 871 01:08:57,274 --> 01:09:02,112 O Grande Medo era, pensamos, ajudado por uma for�a mal�fica do al�m. 872 01:09:02,905 --> 01:09:05,991 Em outras palavras, esgotamos as ideias. E eu era um homem morto. 873 01:09:07,284 --> 01:09:09,370 At� Mac ter tido uma epifania. 874 01:09:09,453 --> 01:09:12,456 O que, por ser uma palavra t�o feminina, ele n�o tinha muitas, 875 01:09:12,539 --> 01:09:14,875 mas desta vez era realmente importante. 876 01:09:14,959 --> 01:09:17,711 Vou dar uma volta. Tenho que pensar. 877 01:09:24,760 --> 01:09:27,429 Setenta e cinco centavos por um bilhete? � rid�culo. 878 01:09:28,555 --> 01:09:30,849 A GRANDE EVAS�O 879 01:09:33,686 --> 01:09:35,229 � isso! 880 01:09:41,110 --> 01:09:42,152 Cavamos. 881 01:09:42,236 --> 01:09:44,238 Muito bem. Vou entrar. 882 01:09:44,321 --> 01:09:48,575 Mas se você disser para me puxar para fora, � bom que fa�am! 883 01:09:48,659 --> 01:09:50,286 Tranquilo. Est� tudo sob controle. 884 01:09:50,369 --> 01:09:51,912 - N�o se preocupe, Mac. - Sim, tranquilo. 885 01:09:57,334 --> 01:10:00,337 Eles me puxam para fora! 886 01:10:00,421 --> 01:10:02,881 - Claro. - N�o se preocupe. 887 01:10:02,965 --> 01:10:04,300 Boa sorte, Mac. 888 01:10:16,979 --> 01:10:18,397 D�-me o taco. 889 01:10:20,816 --> 01:10:22,568 Toma. 890 01:11:30,302 --> 01:11:33,680 Base para Rei do T�nel, o que se passa? � escuta. 891 01:11:38,060 --> 01:11:41,647 Estou vendo. Vou iniciar a manobra de evacua��o manual. 892 01:11:41,730 --> 01:11:43,399 Voc� vai o qu�? 893 01:11:43,482 --> 01:11:45,651 Vou me esticar, pegar o gancho e enganch�-lo. 894 01:11:45,734 --> 01:11:47,611 Sim. Est� bem. 895 01:12:00,499 --> 01:12:02,167 O que � isso? 896 01:12:07,464 --> 01:12:08,549 Apanhei-o. 897 01:12:09,925 --> 01:12:10,884 Apanhei-o. 898 01:12:10,968 --> 01:12:13,220 Boa! Baril! 899 01:12:26,984 --> 01:12:28,569 Que vibra��es? 900 01:12:38,162 --> 01:12:39,246 Abortar. 901 01:12:39,329 --> 01:12:41,623 Repito. Abortar miss�o. 902 01:12:42,666 --> 01:12:44,334 Abortar! 903 01:12:44,418 --> 01:12:46,462 O que diabos � isso? 904 01:13:04,938 --> 01:13:06,690 Me tirem daqui! 905 01:13:07,357 --> 01:13:11,862 Puxem! Puxem! 906 01:13:13,238 --> 01:13:16,533 Me tirem daqui! 907 01:13:18,702 --> 01:13:20,162 Vamos, sai. 908 01:13:23,541 --> 01:13:25,084 Ele vem a�! 909 01:13:50,568 --> 01:13:52,987 - O que � isso? - Que cheiro � esse? 910 01:13:53,071 --> 01:13:55,698 - N�o. - Johnnie? 911 01:13:57,784 --> 01:13:59,953 Seja l� o que aquela coisa for, 912 01:14:00,036 --> 01:14:04,165 � pior do que qualquer coisa que voc� possa imaginar. 913 01:14:04,249 --> 01:14:06,209 Quase me matou. 914 01:14:06,292 --> 01:14:08,127 Era demon�aco. 915 01:14:11,631 --> 01:14:13,716 Um bom soldado sabe quando se render. 916 01:14:13,800 --> 01:14:16,094 Eu sou um bom soldado. 917 01:14:17,637 --> 01:14:19,472 E caguei-me todo. 918 01:14:20,974 --> 01:14:23,393 Então, Hayley, boa sorte, 919 01:14:24,435 --> 01:14:27,230 mas nosso trabalho aqui acabou. 920 01:14:28,648 --> 01:14:31,734 Acabou mal, mas acabou. 921 01:14:32,819 --> 01:14:36,489 S� espero que seu pai n�o fique muito bravo. 922 01:15:05,184 --> 01:15:07,478 Foi o pior momento do ver�o. 923 01:15:07,562 --> 01:15:11,691 Sozinho, tinha destru�do o futuro da Am�rica no espa�o. 924 01:15:11,774 --> 01:15:14,235 Mas � nos piores momentos 925 01:15:14,319 --> 01:15:16,904 que os grandes homens fazem grandes gestos. 926 01:15:23,786 --> 01:15:25,538 Lamento muito, Hayley. 927 01:15:25,622 --> 01:15:27,290 Eu assumirei toda a culpa. 928 01:15:28,124 --> 01:15:29,584 Posso perguntar-te uma coisa? 929 01:15:29,667 --> 01:15:31,544 Sim, claro. 930 01:15:32,712 --> 01:15:35,173 � que... Onde est� o David? 931 01:15:35,256 --> 01:15:37,216 Pensei que ia voltar. 932 01:15:37,300 --> 01:15:39,636 Porque pensei que ele... 933 01:15:40,845 --> 01:15:43,598 Deixa l�. Esquece. � est�pido. 934 01:15:43,681 --> 01:15:45,850 N�o � est�pido. Ele gosta. 935 01:15:46,434 --> 01:15:47,644 Do qu�? 936 01:15:47,894 --> 01:15:49,395 Gosta de ti. 937 01:15:50,813 --> 01:15:53,274 Gosta? 938 01:15:53,358 --> 01:15:54,901 Ent�o, porque nunca o disse? 939 01:15:55,234 --> 01:15:57,945 Os rapazes n�o fazem isso. Tu disseste a ele? 940 01:16:01,908 --> 01:16:03,618 Você pode dizer a ele por mim? 941 01:16:03,868 --> 01:16:05,161 Por que�? 942 01:16:05,953 --> 01:16:08,539 Porque ele � o cara mais r�pido que eu j� vi 943 01:16:08,623 --> 01:16:12,585 e pensei que talvez ele poderia, você sabe... 944 01:16:12,669 --> 01:16:14,587 Esquece. � est�pido. 945 01:16:20,677 --> 01:16:22,845 N�o. N�o � est�pido. 946 01:16:22,929 --> 01:16:25,598 Espera aqui. J� volto. 947 01:16:28,643 --> 01:16:30,436 Foi naquele momento 948 01:16:30,520 --> 01:16:32,522 que finalmente consegui juntar as pe�as todas 949 01:16:32,605 --> 01:16:36,442 e percebi como � que eu, a Hayley e o David est�vamos ligados. 950 01:16:53,460 --> 01:16:57,840 A Nike era a deusa alada da vit�ria na mitologia grega. 951 01:16:57,923 --> 01:17:00,801 Sentava-se ao lado de Zeus, o rei do Olimpo. 952 01:17:00,884 --> 01:17:04,054 Ela inspirou os guerreiros mais nobres e corajosos 953 01:17:04,138 --> 01:17:05,973 no in�cio da civiliza��o. 954 01:17:06,056 --> 01:17:08,267 David, isso n�o vai correr bem. 955 01:17:08,350 --> 01:17:14,189 O David Vincent Durango era um guerreiro nobre. 956 01:17:14,273 --> 01:17:17,025 Sim, David, � o pior de todos. 957 01:17:36,962 --> 01:17:39,256 David, espera. A culpa foi minha. 958 01:17:39,339 --> 01:17:42,801 Cometi um grande erro. N�o tens de fazer isto. 959 01:17:46,180 --> 01:17:48,182 Tenho, sim, Smalls. 960 01:17:48,265 --> 01:17:49,808 Tenho de fazer isto. 961 01:17:57,399 --> 01:17:59,401 Meu Deus. �s ele, n�o �s? 962 01:17:59,485 --> 01:18:01,445 �s o mi�do da hist�ria. 963 01:18:19,797 --> 01:18:21,089 F�-lo e pronto. 964 01:18:23,717 --> 01:18:25,969 Eu trato do cabo. Fiquem aqui. 965 01:21:15,097 --> 01:21:17,516 - Conseguimos! J� est� deste lado! - Fant�stico! 966 01:21:19,476 --> 01:21:21,019 Boa! 967 01:21:22,938 --> 01:21:25,524 Bom trabalho! Sabia que conseguias! 968 01:21:29,194 --> 01:21:30,404 Olhem! 969 01:21:30,988 --> 01:21:32,781 C'um cara�as! 970 01:21:50,007 --> 01:21:52,342 De que estamos � espera? Vamos embora! 971 01:21:52,426 --> 01:21:53,760 Viram o tamanho daquela coisa? 972 01:22:05,397 --> 01:22:06,773 V�, atira-a! 973 01:22:23,790 --> 01:22:24,875 O FOGUET�O VELOZ 974 01:22:25,959 --> 01:22:29,629 Pap�! Olha! � o Foguet�o Veloz! 975 01:22:31,673 --> 01:22:33,300 E um cavalinho! 976 01:23:36,739 --> 01:23:38,074 Merda! 977 01:23:46,499 --> 01:23:48,334 Ele n�o vai conseguir fugir do c�o! 978 01:23:48,417 --> 01:23:50,169 Vai, pois! Vamos! 979 01:25:44,242 --> 01:25:45,785 Meu Deus! Caiu em cima dele! 980 01:25:45,868 --> 01:25:49,455 - Est� soterrado a dois metros! - Vai sufocar! 981 01:25:49,538 --> 01:25:53,084 O t�nel colapsou! Ele est� l� em baixo! 982 01:25:53,167 --> 01:25:55,753 Est� a mais de dois metros! 983 01:25:55,836 --> 01:25:57,880 - Continuem a cavar! Cavem! - N�o o vejo! 984 01:26:13,729 --> 01:26:14,605 Meu Deus! 985 01:26:14,689 --> 01:26:16,482 N�o parece estar a respirar. 986 01:26:18,276 --> 01:26:20,695 - Isto n�o � bom. - Ele vai ficar bem? 987 01:26:46,178 --> 01:26:48,222 Ele n�o � assim t�o mau. 988 01:26:52,310 --> 01:26:53,811 Obrigado... 989 01:26:55,980 --> 01:26:57,023 GOLIAS 990 01:26:57,356 --> 01:26:59,734 - Golias. - Ele n�o � assim t�o mau. 991 01:26:59,817 --> 01:27:01,777 - Como contam na hist�ria. - Sim. 992 01:27:01,986 --> 01:27:04,280 - Claro. - Sim. 993 01:27:15,833 --> 01:27:18,210 - Est� a� algu�m? - Ol�, senhor. 994 01:27:18,294 --> 01:27:21,005 Viemos trazer-lhe o seu c�o. 995 01:27:21,088 --> 01:27:22,423 O Golias? 996 01:27:25,009 --> 01:27:26,344 Como � que ele saiu? 997 01:27:26,427 --> 01:27:28,429 Bem, senhor, a culpa foi minha. 998 01:27:28,512 --> 01:27:30,431 Uma coisa nossa veio parar ao seu jardim, 999 01:27:30,514 --> 01:27:32,767 tent�mos recuper�-la e... 1000 01:27:33,601 --> 01:27:35,936 ...derrub�mos o seu muro. 1001 01:27:36,020 --> 01:27:39,065 - Est�s a brincar? - N�o, senhor. 1002 01:27:39,148 --> 01:27:43,152 H� dez anos, no ver�o de 1962, creio eu, 1003 01:27:43,235 --> 01:27:45,946 veio aqui parar uma bola de basebol. 1004 01:27:46,030 --> 01:27:48,949 Tentaram de tudo para a recuperar, fizeram as coisas mais loucas, 1005 01:27:49,033 --> 01:27:50,868 porque aquela bola valia muito. 1006 01:27:50,951 --> 01:27:54,455 Estragaram-me o jardim, derrubaram a veda��o, 1007 01:27:54,538 --> 01:27:56,582 e bastava que tivessem vindo bater � porta 1008 01:27:56,665 --> 01:27:58,709 e eu ter-lhes-ia dado a bola. 1009 01:27:58,793 --> 01:28:00,294 Boa, Smalls! Eu quase ia morrendo! 1010 01:28:00,378 --> 01:28:01,295 Fant�stico, Smalls! 1011 01:28:01,379 --> 01:28:02,338 Bom trabalho, Smalls. 1012 01:28:03,255 --> 01:28:05,424 Mas estavam com medo 1013 01:28:05,508 --> 01:28:07,551 porque corria por a� uma hist�ria 1014 01:28:07,635 --> 01:28:12,473 sobre eu ser um velho mau que ensinava os c�es a comer crian�as. 1015 01:28:12,556 --> 01:28:14,266 Acreditas nesse disparate? 1016 01:28:17,144 --> 01:28:18,604 Ent�o... 1017 01:28:18,687 --> 01:28:20,731 ...o que � que veio aqui parar? 1018 01:28:20,815 --> 01:28:25,736 Bem, foi s� o futuro do programa espacial dos Estados Unidos. 1019 01:28:27,780 --> 01:28:29,365 Isso � importante. 1020 01:28:30,241 --> 01:28:32,076 Porque n�o vieram bater � porta? 1021 01:28:32,159 --> 01:28:33,661 Eu teria vindo busc�-lo. 1022 01:28:33,744 --> 01:28:35,788 Bem, senhor... 1023 01:28:35,871 --> 01:28:39,834 Pois. Ainda contam por a� aquela hist�ria, n�o �? 1024 01:28:39,917 --> 01:28:44,171 - Mais ou menos. - Bem, o que se h� de fazer? 1025 01:28:44,255 --> 01:28:48,801 Derrubaram a minha escultura, foi? 1026 01:28:49,969 --> 01:28:51,595 Escultura? 1027 01:28:51,679 --> 01:28:55,391 O muro. Demorei anos a construir aquela obra de arte. 1028 01:28:57,643 --> 01:29:01,522 Sim, senhor. Mas vamos reergu�-lo. Prometemos. 1029 01:29:01,605 --> 01:29:03,858 - V�o? - Sim, senhor. 1030 01:29:05,818 --> 01:29:08,237 N�o! Ele vai fugir outra vez! 1031 01:29:08,320 --> 01:29:11,365 Deixem-no. Ele vai fazer a visita dele. 1032 01:29:11,449 --> 01:29:15,244 - Vivem todos por aqui? - Sim, senhor. 1033 01:29:15,327 --> 01:29:17,413 Fazemos o seguinte. 1034 01:29:17,496 --> 01:29:20,332 Eu mando tirar daqui esta tralha toda 1035 01:29:20,416 --> 01:29:22,126 se voc�s vierem 1036 01:29:22,209 --> 01:29:26,547 passear o Golias duas vezes por semana. 1037 01:29:26,630 --> 01:29:29,383 J� n�o fa�o isso e ele n�o sai daqui muitas vezes. 1038 01:29:29,467 --> 01:29:33,971 N�o quero que ele fique mau nem nada disso. 1039 01:29:34,054 --> 01:29:36,599 Sim, senhor. N�s podemos passe�-lo. 1040 01:29:36,682 --> 01:29:40,436 E eles t�m que jogar beisebol o ver�o todo para eu poder ouvir os jogos. 1041 01:29:40,519 --> 01:29:44,940 H� dez anos que n�o havia t�o bons jogadores em campo. 1042 01:29:45,024 --> 01:29:46,942 Sinto falta disso. 1043 01:29:47,026 --> 01:29:49,487 E acabou a veda��o. 1044 01:29:49,570 --> 01:29:52,448 Estou farto de que os mi�dos pensem que sou rabugento. 1045 01:29:59,163 --> 01:30:00,080 Combinado. 1046 01:30:03,250 --> 01:30:04,960 Para onde ele foi? � bom que voc� o encontre, Johnnie. 1047 01:30:05,044 --> 01:30:06,378 N�o vou perseguir aquele cachorro pela cidade. 1048 01:30:07,671 --> 01:30:09,924 - Ele n�o est� fugindo. - O que faz sentado aí? 1049 01:30:10,007 --> 01:30:12,593 - O que voc� est� fazendo? - N�s sab�amos. 1050 01:30:14,345 --> 01:30:16,096 - N�o percebo. - O que est�o fazendo? 1051 01:30:16,180 --> 01:30:19,266 Rapazes. Eu juro. 1052 01:30:19,350 --> 01:30:21,101 Ele est� apaixonado. 1053 01:30:26,148 --> 01:30:28,150 � a namorada dele. 1054 01:30:28,234 --> 01:30:31,737 � por isso que ele quer sempre sair. Para vir visit�-la. 1055 01:30:31,820 --> 01:30:33,697 Sim, n�s sab�amos. 1056 01:30:33,781 --> 01:30:36,200 - Sim, claro. - Sab�amos. 1057 01:30:36,283 --> 01:30:38,953 Algu�m est� com fome? Vamos comer uma piza. 1058 01:30:39,995 --> 01:30:41,497 Bem... 1059 01:30:46,711 --> 01:30:48,004 Obrigada. 1060 01:30:48,088 --> 01:30:50,423 De nada. 1061 01:30:51,550 --> 01:30:53,260 Ent�o, sabes falar. 1062 01:30:54,761 --> 01:30:57,430 Bem, sim. 1063 01:31:14,030 --> 01:31:17,826 Aquele foi o ver�o em que o David me ensinou a li��o mais importante: 1064 01:31:17,909 --> 01:31:21,454 o amor conquista tudo, at� o nosso maior medo. 1065 01:31:22,581 --> 01:31:26,251 O Sr. Goodfairer nunca soube que eu tinha lan�ado o foguet�o dele. 1066 01:31:26,334 --> 01:31:27,335 Mas n�o faz mal, 1067 01:31:27,419 --> 01:31:29,963 porque os planos dele eram o futuro da Am�rica no espa�o, 1068 01:31:30,046 --> 01:31:33,049 n�o o modelo do foguet�o. 1069 01:31:33,133 --> 01:31:35,844 O Golias e a Tiny tiveram cinco filhotes. 1070 01:31:35,927 --> 01:31:38,638 A Hayley, a Jenny e a Penny ficaram com um cada uma. 1071 01:31:38,722 --> 01:31:41,141 O Sr. Mertle ficou com dois. 1072 01:31:43,184 --> 01:31:45,353 O Recuperador fez as pazes com os dem�nios interiores. 1073 01:31:45,437 --> 01:31:46,938 A fam�lia dele foi viver para a Austr�lia 1074 01:31:47,022 --> 01:31:50,400 e, j� mais velho, ele era o apresentador de um famoso programa do Animal Planet. 1075 01:31:50,483 --> 01:31:51,943 Ouve l�. 1076 01:31:52,777 --> 01:31:54,988 Por acaso n�o sabe nada sobre um garoto aqui do bairro 1077 01:31:55,071 --> 01:31:57,115 que anda roubando a chapa de identifica��o dos c�es, pois n�o? 1078 01:31:57,198 --> 01:31:59,075 N�o, senhor. 1079 01:31:59,159 --> 01:32:01,995 Acho que minha m�e est� me chamando. 1080 01:32:02,078 --> 01:32:02,954 Então. 1081 01:32:18,511 --> 01:32:21,723 Ao longo dos anos, continuei em contato com quase todos e soube 1082 01:32:21,806 --> 01:32:24,601 que Mac, quando terminou o ensino médio, se alistou no Ex�rcito. 1083 01:32:24,684 --> 01:32:26,102 Ficou ferido na Guerra do Golfo, 1084 01:32:26,186 --> 01:32:28,897 foi condecorado com o Cora��o P�rpura e juntou-se ao Corpo de Paz. 1085 01:32:28,980 --> 01:32:31,399 O Fingers e o irm�o, o Saul, criaram uma editora discogr�fica 1086 01:32:31,483 --> 01:32:34,319 para um novo estilo de m�sica chamado hip-hop. 1087 01:32:34,402 --> 01:32:38,198 A editora � a SurdEstilo Records. 1088 01:32:38,281 --> 01:32:40,617 A Penny e a Jenny fizeram o que de mais not�vel 1089 01:32:40,700 --> 01:32:43,036 e dif�cil existe � face da Terra. 1090 01:32:43,119 --> 01:32:47,082 Ambas criaram tr�s filhos e viveram felizes para sempre com as suas fam�lias. 1091 01:32:48,709 --> 01:32:51,212 Com a fortuna que fez na ind�stria da m�sica, 1092 01:32:51,295 --> 01:32:53,881 o Fingers criou a empresa de pastilhas el�sticas mais bem-sucedida. 1093 01:32:53,964 --> 01:32:56,425 Conhecem-na como Pastilhas Tenda dos Beijos. 1094 01:33:00,721 --> 01:33:03,099 O Tarqell, bem... 1095 01:33:03,182 --> 01:33:07,228 Ele foi sequestrado por extraterrestres no dia 21 de Mar�o de 1986 1096 01:33:07,311 --> 01:33:09,146 e nunca mais ningu�m o viu. 1097 01:33:13,150 --> 01:33:14,944 A Hayley tornou-se supermodelo 1098 01:33:15,027 --> 01:33:17,530 e lan�adora da equipa ol�mpica de softbol dos Estados Unidos. 1099 01:33:17,613 --> 01:33:19,448 Ganhou duas medalhas de ouro. 1100 01:33:29,208 --> 01:33:32,128 Por ter derrotado o Golias, o David ficou com uma alcunha. 1101 01:33:32,211 --> 01:33:36,090 Depois disso, ele era o David "Foguet�o" Durango. 1102 01:33:36,173 --> 01:33:38,801 A Hayley e o David namoraram at� acabar o liceu. 1103 01:33:38,884 --> 01:33:40,845 Depois disso, cada um seguiu o seu caminho. 1104 01:33:40,928 --> 01:33:43,180 Dez anos depois da faculdade, voltaram a encontrar-se. 1105 01:33:43,264 --> 01:33:45,433 E nesse encontro, tal como na primeira vez 1106 01:33:45,516 --> 01:33:48,269 que ele teve a oportunidade de o fazer na secund�ria, 1107 01:33:48,352 --> 01:33:50,813 o David estava t�o nervoso que n�o conseguiu falar. 1108 01:33:50,896 --> 01:33:53,357 Por isso, ela falou por ele e disse: 1109 01:33:53,441 --> 01:33:56,193 "Devias dizer: 'Queres casar comigo?'" 1110 01:33:57,570 --> 01:33:59,572 E ele casou. 1111 01:34:03,743 --> 01:34:06,245 J� me esquecia. Eu cresci e fui trabalhar 1112 01:34:06,328 --> 01:34:08,372 para os Laborat�rios Propuls�o a Jato. 1113 01:34:08,456 --> 01:34:11,709 V� l�. Os foguet�es continuam a ser a minha vida. 1114 01:34:17,256 --> 01:34:19,049 Os sapatos do David "Foguet�o" ficaram nos cabos telef�nicos 1115 01:34:19,133 --> 01:34:21,260 por cima do campo durante muito tempo... 1116 01:34:33,147 --> 01:34:34,899 Um dia, algu�m os encontrou... 1117 01:34:38,736 --> 01:34:40,780 Mas isso � outra hist�ria... 1118 01:37:39,124 --> 01:37:42,002 Tradu��o: Cristiana Antas